我有以下xliff-Translation-Format。而且我需要在xliff文件中将Textitems标记为未翻译，以便Weblate将其显示为未翻译。
<source>Delete</source>
<note priority="1" from="description">Delete alert dialog</note>
<note priority="1" from="meaning">Delete button label</note>
<target state="needs-translation">Delete</target>
weblate似乎无法识别状态属性。仅当Target-Tag为空时，Weblate才会将项目显示为未翻译。但是Target-Tag始终必须不为空，因为应用程序没有后备功能，并且此时将不显示任何内容。
答案 0 :(得分：0)
Weblate documentation很清楚，如果<Grid>
<Grid.RowDefinitions>
<RowDefinition Height="Auto" />
<RowDefinition Height="*" />
<RowDefinition Height="Auto" />
</Grid.RowDefinitions>
<TextBlock Grid.Row="0" Text="Usage:" Style="{StaticResource Header}" />
<xcad:DockingManager x:Name="_dockingManager"
HorizontalAlignment="Stretch"
VerticalAlignment="Stretch"
AllowMixedOrientation="True"
Grid.Row="1"
BorderBrush="Gray"
BorderThickness="1">
<xcad:DockingManager.DocumentHeaderTemplate>
<DataTemplate>
<StackPanel Orientation="Horizontal">
<Image Source="{Binding IconSource}"
Margin="0,0,4,0" />
<TextBlock Text="{Binding Title}" />
</StackPanel>
</DataTemplate>
</xcad:DockingManager.DocumentHeaderTemplate>
<xcad:LayoutRoot x:Name="_layoutRoot">
<xcad:LayoutPanel Orientation="Horizontal">
<xcad:LayoutAnchorablePane DockWidth="200">
<xcad:LayoutAnchorable ContentId="properties"
Title="Properties"
CanHide="False"
CanClose="False"
AutoHideWidth="240"
IconSource="..\Images\table-gear.png">
<xctk:PropertyGrid NameColumnWidth="110"
SelectedObject="{Binding ElementName=_layoutRoot, Path=LastFocusedDocument.Content}"
AutoGenerateProperties="False">
<xctk:PropertyGrid.PropertyDefinitions>
<xctk:PropertyDefinition TargetProperties="Background" />
<xctk:PropertyDefinition TargetProperties="BorderBrush" />
<xctk:PropertyDefinition TargetProperties="BorderThickness" />
<xctk:PropertyDefinition TargetProperties="FontSize" />
<xctk:PropertyDefinition TargetProperties="FontStyle" />
<xctk:PropertyDefinition TargetProperties="Width" />
<xctk:PropertyDefinition TargetProperties="Height" />
</xctk:PropertyGrid.PropertyDefinitions>
</xctk:PropertyGrid>
</xcad:LayoutAnchorable>
</xcad:LayoutAnchorablePane>
<xcad:LayoutDocumentPaneGroup>
<xcad:LayoutDocumentPane>
<xcad:LayoutDocument ContentId="document1"
Title="Document 1"
IconSource="..\Images\document.png">
<Button Content="Document 1 Content"
HorizontalAlignment="Center"
VerticalAlignment="Center" />
</xcad:LayoutDocument>
<xcad:LayoutDocument ContentId="document2"
Title="Document 2"
IconSource="..\Images\document.png">
<TextBox Text="Document 2 Content"
AcceptsReturn="True" />
</xcad:LayoutDocument>
</xcad:LayoutDocumentPane>
</xcad:LayoutDocumentPaneGroup >
<xcad:LayoutAnchorablePaneGroup DockWidth="125">
<xcad:LayoutAnchorablePane>
<xcad:LayoutAnchorable ContentId="alarms"
Title="Alarms"
IconSource="..\Images\alarm.png"
CanClose="True">
<ListBox>
<s:String>Alarm 1</s:String>
<s:String>Alarm 2</s:String>
<s:String>Alarm 3</s:String>
</ListBox>
</xcad:LayoutAnchorable>
<xcad:LayoutAnchorable ContentId="journal"
Title="Journal">
<RichTextBox>
<FlowDocument>
<Paragraph FontSize="14"
FontFamily="Segoe">
This is the content of the Journal Pane.
<LineBreak />
A
<Bold>RichTextBox</Bold> has been added here
</Paragraph>
</FlowDocument>
</RichTextBox>
</xcad:LayoutAnchorable>
</xcad:LayoutAnchorablePane>
</xcad:LayoutAnchorablePaneGroup>
</xcad:LayoutPanel>
<xcad:LayoutRoot.LeftSide>
<xcad:LayoutAnchorSide>
<xcad:LayoutAnchorGroup>
<xcad:LayoutAnchorable Title="Agenda"
ContentId="agenda"
IconSource="..\Images\book_open.png">
<TextBlock Text="Agenda Content"
Margin="10"
FontSize="18"
FontWeight="Black"
TextWrapping="Wrap" />
</xcad:LayoutAnchorable>
<xcad:LayoutAnchorable Title="Contacts"
ContentId="contacts"
IconSource="..\Images\address_book-edit.png">
<TextBlock Text="Contacts Content"
Margin="10"
FontSize="18"
FontWeight="Black"
TextWrapping="Wrap" />
</xcad:LayoutAnchorable>
</xcad:LayoutAnchorGroup>
</xcad:LayoutAnchorSide>
</xcad:LayoutRoot.LeftSide>
</xcad:LayoutRoot>
</xcad:DockingManager>
<StackPanel Grid.Row="2" Orientation="Horizontal" HorizontalAlignment="Center">
<Button Content="Save AvalonDock"
Margin="5"
Padding="5"
Click="SaveButton_Click" />
<Button Content="Load AvalonDock"
Margin="5"
Padding="5"
Click="LoadButton_Click" />
</StackPanel>
</Grid>
元素包含内容，则可以使用<target>属性指定其状态，例如与state，new，needs-translation，needs-adaptation。
您描述的内容似乎与上述描述不符。因此，在确保该错误不再存在（您使用的是正确的XLIFF文件和最新的Weblate版本）之后，您没有在needs-l10n元素上使用任何可能与目标状态等冲突的属性。 ），请务必提交issue。
同时，您可以尝试上面列出的其他状态值，也许Weblate会选择这些值。或者，您可以尝试各种上载选项（如果有的话）（文档中提到“翻译时上载”）。