越南电子邮件主题编码？

Question

Subject: Re:
 =?UTF-8?Q?Th=E1=BA=A7y_g=E1=BB=ADi_b=C3=A0i_t=E1=BA=ADp_cho_em_v=E1=BB?=
 =?UTF-8?Q?=9Bi.?=

我收到了一封有此主题标题的电子邮件。应该如何解码？

Answer 1

这是一个MIME encoded-word。语法为=? charset ? transfer-encoding ? encoded-data ?=。转移编码为B ase64或Q uoted-printable。

解码它：

1. 将编码的单词拆分为3个部分。
2. 根据其传输编码（第二部分）将数据（第三部分）解码为byte[]。在这种情况下，使用Q编码，因此将= xx 序列替换为相应的八位字节。这给你两个字节数组[84,104,225,186,167,121,95,103,225,187,173,105,95,98,195,160,105,95,116,225,186， 173,112,95,99,104,111,95,101,109,95,118,225,187]和[155,105,46]。
3. 根据指定的编码对这些字节数组进行解码。

在这个特定的例子中，两个编码字都是无效：第一个缺少3字节UTF-8字符的跟踪字节，第二个字符以路径开头字节。但是组合，它们是有效的UTF-8，并解码为字符串Thầy_gửi_bài_tập_cho_em_với.（Google翻译为“老师让我去锻炼。”）

Answer 2

这在RFC 2047中定义： http://tools.ietf.org/html/rfc2047

见关于编码的第4节。我不确定基础框架中是否存在处理此问题的任何内容/正确处理此问题。

编辑：这是一个人对此的尝试：http://vsevolodp.blogspot.com/2010/11/how-to-decode-encoded-word-header.html