将Qt框架中的特定短语添加到我的应用程序的翻译文件中

Question

有没有办法将Qt框架的内部.ts文件中的特定短语添加到我的应用程序的翻译文件中？我只需要为QMessageBox和朋友翻译几个短语。

编辑：

我也想：

1. 将应用程序的.ts文件中的短语捆绑在一起
2. 在例程lupdate
之后阻止他们过时

总是有一个子类QMessageBox的替代品，但我想首先尝试一个完美主义的解决方案。

编辑＃2：

我通过Qt发行版中的应用程序运送.qm文件，解决了这个问题。如果有人提出更优雅的解决方案，我会保持这个问题。

Answer 1

EDITED： 对于内部Qt短语的自定义翻译，您只需要执行一些步骤：

1. 修改Qt SDK目录中qt_lang.ts文件夹中的相应translation。我强烈建议您为此目的使用Qt linguist。
2. 在qt_lang.ts上使用lrelease实用程序生成.qm文件。
3. 修改您的代码。您需要使用QTranslator类在您的应用中安装生成的翻译文件。
4. 使用生成的.qm分发您的应用。所有.qm文件必须以相对于您的应用二进制文件的特殊目录排列。默认情况下，它是translations文件夹，但您可以使用自定义qt.conf更改此目录。

因此，当您更改应用程序语言时，您将需要（由您翻译）短语。

例如，如果您想为俄罗斯朋友实现自定义翻译，则需要在qt_ru.ts中打开Qt Linguist，找到QMessageBox个上下文并翻译所有需要的短语。然后按照上述说明进行操作。

Answer 2

在Qt中你可以为你的应用程序加载各种ts文件，我会尝试不提取所需的短语，但加载qt ts文件和你自己的翻译