我正在整理一个词汇系统，其中会有一个＆＃34;头词＆＃34;外语中主要字词的字段（例如法语）......然后是＆＃34;定义＆＃34;解释字段（例如英文）。解释/定义必须＆＃34;标记＆＃34;在某种意义上，定义文本的某些部分将使用外语，特别是在解释复合表达式时（例如，头词＆＃34; mal ＆＃34;，在定义中的某处＆＃34; ; le bien ou le mal ＆＃34;）。还必须区分＆＃34;目标英语＆＃34;，例如＆＃34; 善恶＆＃34;，以及用于解释定义事物的英语。
拥有这样的标记是非常重要的，尤其是对于索引而言，特别是对于Lucene：索引器程序必须识别像＆＃34; le bien ou le mal ＆ ＃34;是法语...所以如果一个索引是这个字典中的法语文本，它将包括这个...但排除任何＆＃34;目标英语＆＃34;或者确实＆＃34;解释性英语＆＃34;。
如果文字看起来像
但是，我不会能够执行正常的MySQL操作，因为所有这些标记文本都会妨碍。出于这个原因，我考虑为每条记录设置两个字段，一个全部标记，另一个是纯文本。希望有可能自动生成纯文本。...等等等等等等等等等等等等等等等等等 ...
但是有没有任何数据库可以接受某种标记（使用任何方案，XML，HTML或其他东西），但是然后以某种方式接受它，并执行操作 好像在纯文本等效 上，如果你问他们？ MySQL / MariaDB能够做到这一点吗？我还没有找到任何证据......
我搜索过＆＃34; xml-aware数据库＆＃34;并提出两个可能的候选人：Exist Dbase和TNTBase。这两个看起来可能不适合我的情况，但是：我不确定它们是否真的是为普通的SELECT类型查询设计的，以及你可能希望在文本上执行的那种事情。 / p>
PS this是我8个月前的一个相关问题。但它并没有询问数据库功能。