将已经创建的iPhone应用程序国际化的最佳策略？

Question

我知道要将iPhone应用程序国际化，您可以在Interface Builder中创建“字符串”文件，并设置将在您的应用程序中显示的不同类型的字符串。但是，从一开始就比从一个已经编码的，大部分已经完成的应用程序国际化要容易得多。除了实际翻译应用程序中所有文本的明显障碍之外，在应用程序已经创建时实际进行国际化的最佳策略是什么，使用古怪的文本修改代码并使用Objective-C函数内置到应用程序中？

Answer 1

在项目功能中搜索可以节省大量时间......

我在项目中搜索@“”并用NSLocalizedString（）替换每个匹配项。

节省更多时间：

• 在代码行的末尾添加注释“// Do not localize”以保留字符串
• NSLocalizedString的第一个参数应该尽可能多地提供详细信息。
  例如我使用：BUTTON-ACTION-PRINT-VERB-10CHARS来表示：用户界面元素类型，它是动词还是名词，动作和空间可用（以大写W字母的倍数）。
• 将NSLocalizedString的最后一个参数保留为nil - 它没用[/ li>]
• 在字符串文件中的每个字符串前添加注释以解释上下文
• 使用格式化字符串（％@％i％f）
消除所有文本修改代码

这是最简单的方法，一旦完成，您可以毫不费力地添加语言！

祝你好运，

rjobidon