为iPhone（日语）制作2种语言版本是否容易？

Question

我有一个客户，我正在为一个应用程序定价，但除了英文版本，他们也想要一个日文版本。有没有人有过类似案例的经验，有没有简单的方法呢？我需要创建两个版本，一个是英语还是一个日语？如果它是两种拉丁语言，我可以想象它会更容易，但日语从上到下，从右到左书写，所以这让我担心。

Answer 1

你似乎对日语知之甚少。他们完全习惯于西式左右，自上而下的写作，特别是由于计算机的影响。您当然可以为日语创建单独的视图（仅查看，不需要单独的应用程序），将所有内容切换为自上而下，左右书写。但它只是少数几个应用程序。事实上，Daijirin Japanese-Japanese dictionary是我所知道的唯一例子。

与您的客户谈谈他想要什么样的日语本地化。可能性很大，他只想换掉字符串。见@ kelloti的回答。

作为一般建议：确保您有一位本地翻译/开发人员可以指导您进行良好的本地化。不要简单地复制粘贴你从其他人那里得到的字符串，你不知道如何阅读。这只会产生非常本地化的版本。

Answer 2

阅读Apple documentation上的internationalization。我不认为你应该对日语有很多问题（他们怎么会在日本销售手机？）