Question

我有一个英文文本，我想把它转换成法文。

我遵循的顺序如下：

使用终端中的xgettext命令生成所有文本，创建.pot文件
从.pot文件创建.po文件
从.po文件创建.mo文件

我已将.mo文件复制到“/ usr / share / locale / fr / LC_MESSAGES”

这是我的main.c文件代码：

int main()

{

    setlocale(LC_ALL,"");
    bindtextdomain("main","/usr/share/locale");
    textdomain("main");
    printf( gettext("Hello world\n"));
    return (0);
}

当我执行程序时，文本的法语版本不会在终端中打印。这个问题可能是什么原因？

这是我的fr.po文件

# French translations for GNU main package.
# Copyright (C) 2010 THE GNU main'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GNU main package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU main 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 10:14+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 12:21+0530\n"
"Last-Translator: Lenin\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.c:29
#, c-format
msgid "Hello world\n"
msgstr "Bonjour tout le monde\n"

这是我从当前目录调用msgfmt：

msgfmt -c -v -o main.mo fr.po

Answer 1

您无需触摸系统文件/目录。如果你正在发展，你不应该碰他们。

我尝试了以下代码：

#include <stdio.h>
#include <locale.h>
#include <libintl.h>

int main(int argc, char **argv)
{
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("main", ".");
    textdomain("main");
    printf(gettext("Hello world\n"));
    return (0);
}

这与您的代码非常相似，只是我在我的开发目录（当前版本）中测试本地化。

创建翻译模板

$ xgettext -o main.pot main.c

使用模板创建要翻译的文件：

$ msginit --no-translator -l es -o es.po -i main.pot
Created es.po.
$ msginit --no-translator -l fr -o fr.po -i main.pot 
Created fr.po.

编辑和翻译文件。将 Project-Id-Version 设置为 main 并翻译行。在这种情况下，根据我的源代码第23行。

为翻译创建目标目录：

$ mkdir -p es/LC_MESSAGES
$ mkdir -p fr/LC_MESSAGES

编译并安装翻译：

$ msgfmt -o es/LC_MESSAGES/main.mo es.po 
$ msgfmt -o fr/LC_MESSAGES/main.mo fr.po

编译程序：

$ make main
cc     main.c   -o main

运行程序：

$ LANGUAGE=C ./main 
Hello world
$ LANGUAGE=es ./main
Hola mundo
$ LANGUAGE=fr ./main
Bonjour tout le monde

那就是。

您可能希望在翻译之前编译程序并修复错误。

使用gettext本地化文本

1 个答案: