特定于语言环境的XFontSet扩展

Question

在我的Motif应用程序中（源代码为here，需要Motif 2.1 +（-lXm -lXt -lX11）和符合C99的编译器;在 Cygwin上应该另外与-liconv链接，我正在尝试从编码不可知的 XLFD （如-monotype-arial-medium-r-normal--*-90-*-*-p-0-*-*）转换为XFontSet实例正确扩展为与当前区域设置匹配的多个单独XFontStruct条目...-iso8859-1，...-iso8859-5，...-iso10646-1等。

我发现在某些区域设置（en_US.UTF-8，ru_RU.ISO-8859-5）中，XFontSet扩展功能完美，而在其他区域（ru_RU.UTF-8，ru_RU）没有（字体集中的个别字体不合适），导致Latin-1平面以外的字符呈现不正确。

问题：

1. 如何排除Motif或X11客户端库（libXt，libX11）作为主要嫌疑人？
2. 特别是，（如何）我可以使用字体集（XFontSet）而不是常规字体（XFontStruct）显示文本标签而不依赖于Motif - 理想情况下使用Athena小部件集？
3. 说到普通的libX11 API，我的理解是否正确我应该尝试XmbDrawString() and XwcDrawString()系列函数？

如果您有其他评论。代码，不直接回答上述问题，但可以帮助追踪问题 - 欢迎这些。

TL; DR版本

我特别感兴趣的是，无论当前的语言环境如何，都能正确显示西里尔语，前提是：

• X11支持语言环境，
• 西里尔字母可以代表当地的字符集。

这给我留下了以下语言环境列表：

• ru_RU;
• ru_RU.ISO-8859-5（应与ru_RU相同，但不是，请参阅下文）;
• ru_RU.KOI8-R;
• ru_RU.CP1251;
• ru_RU.UTF-8;
• en_US.UTF-8以及任何xx_YY.UTF-8。
{p> ru_RU可以轻松替换为uk_UA，be_BY或bg_BG。

在我的测试代码中，我正在使用由不同的XmLabel / XmStringCreate*()工厂方法生成的标签创建XmStringGenerate()个实例。

Motif 2.3.4 一般表现出具有西里尔语能力，但有少数例外（或者关于Motif 2.1 的回归）。我不确定回归是否来自Motif本身（libXm）或X11客户端库（libXt，libX11）。 X11字体路径在所有测试中都是相同的，因此不应该责怪特定的X服务器或X字体服务器。

基本上，我在使用Motif 2.3.4 时发现了2个问题：

ru_RU语言环境支持

在ru_RU.ISO-8859-5区域设置中获取的参考渲染：



如您所见，无论使用XmString工厂，都会正确显示完整的俄语字母。

在这三种情况中，应用程序都会将XFontSet实例的内容打印到stdout：

locale: ru_RU.ISO-8859-5
run-time charset: ISO-8859-5
XmStringCreateLocalized():
    XmFONT_IS_FONTSET (ru_RU.ISO-8859-5): -monotype-arial-medium-r-normal--*-90-*-*-p-0-*-*, -monotype-arial-regular-r-normal--*-90-*-*-p-0-*-*
        -monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5
        -monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5
XmStringCreate():
    XmFONT_IS_FONTSET (ru_RU.ISO-8859-5): -monotype-arial-medium-r-normal--*-90-*-*-p-0-*-*, -monotype-arial-regular-r-normal--*-90-*-*-p-0-*-*
        -monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5
        -monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5
XmStringGenerate(XmCHARSET_TEXT):
    XmFONT_IS_FONTSET (ru_RU.ISO-8859-5): -monotype-arial-medium-r-normal--*-90-*-*-p-0-*-*, -monotype-arial-regular-r-normal--*-90-*-*-p-0-*-*
        -monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5
        -monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5

现在，在ru_RU语言环境中启动了相同的应用程序。主题 2.2 ：



出于某种原因，XFontSet仅包含KOI8-R字体而不是ISO-8859-5字体：

-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-koi8-r

Motif 2.3 ：



在这种情况下，没有任何内容呈现，而XFontSet包含的字体多于实际需要的字体：

-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-1
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-koi8-r
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-microsoft-cp1251
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso10646-1

与Motif 2.1.0 相比，这是回归（版本 2.1.30 ，后来受到影响）。

ru_RU.UTF-8语言环境支持

在en_US.UTF-8区域设置中获取的参考渲染：



除了在8位模式下测试的3个XmString工厂外，还对XmStringGenerate(XmMULTIBYTE_TEXT)进行了测试。 XFontSet包含以下条目（实际上，Monotype Arial字体的所有可能XFontStruct条目）：

-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-1
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-2
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-3
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-4
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-koi8-r
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-7
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-9
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-13
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-15
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso10646-1

现在，ru_RU.UTF-8语言环境中的内容相同：



尽管XFontStruct实例包含所有必需的XFontSet条目，但似乎使用了不正确的XFontStruct：

-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-1
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-koi8-r
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-microsoft-cp1251
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso8859-5
-monotype-arial-medium-r-normal--12-90-100-100-p-0-iso10646-1

更新：在ru_RU.UTF-8区域设置中，LANG环境变量将被归咎于LANG或LANG=C或LANG=en_US.UTF-8，正确显示西里尔字母），而LC_ALL可以安全地设置为ru_RU.UTF-8。

与Motif 2.2 相比，这是回归（版本 2.3.0 ，后来会受到影响）。