Question

我的应用程序中有以下设置：

MyResources.resx // english strings
MyResources.zh-CN.resx // chinese strings

由于翻译过程滞后，某些键具有英文值但没有中文值。在其他情况下，整个zh-CN resx文件不存在。默认情况下，如果中文值不存在，ResourceManager将回退到英文值。在大多数情况下，这对我的用例来说是可以接受的。但是，我目前需要获取中文资源字符串而不回退到英文。

我的问题是：做这件事的正确方法是什么？

我最初认为这可以通过GetResourceSet方法完成：

var manager = MyResources.ResourceManager;

var set = manager.GetResourceSet(CultureInfo.GetCultureInfo("zh-CN"), createIfNotExists: true, tryParents: false);
if (set == null || set.GetString("key") == null) { /* not translated! */ }

// however, this has issues because resource set lookup is cached:

// this will force the association of the zh-CN culture with the
// English resource set unde the hood
manager.GetString("key", CultureInfo.GetCultureInfo("zh-CN"));

// now this returns the English resource set, thus breaking my check
var set2 = manager.GetResourceSet(CultureInfo.GetCultureInfo("zh-CN"), createIfNotExists: true, tryParents: false);
if (set == null || set.GetString("key") == null) { /* checks whether key exists in english :-( */ }

Answer 1

这是一次性场景，因为意图始终是提供后备。但你仍然可以解决它，像这样（稍微简单的例子）。这仅返回ResourceManager为其特定文化提供的内容，如果它与默认文化不同。

我只是根据习惯/惯例在构造函数中添加了一些东西。您可以将ResourceManager，所需的CultureInfo或两者移动到方法参数。

public class NonFallbackResourceManager
{
    private readonly CultureInfo _desiredCulture;
    private readonly ResourceManager _resourceManager;

    public NonFallbackResourceManager(CultureInfo desiredCulture, ResourceManager resourceManager)
    {
        _desiredCulture = desiredCulture;
        _resourceManager = resourceManager;
    }

    public string GetString(string key)
    {
        var desiredCultureString = _resourceManager.GetString(key, _desiredCulture);
        var defaultCultureString = _resourceManager.GetString(key, CultureInfo.InvariantCulture);
        return string.Equals(desiredCultureString, defaultCultureString) 
            ? String.Empty 
            : desiredCultureString;
    }
}

它没有考虑可能存在多个回退级别的情况。

如何在不回退到默认区域性的情况下获取资源字符串

1 个答案: