I've done some research并发现当字符串标记为“模糊”时，django翻译不会显示。
但是，我无法找到有关是否可以覆盖此行为的任何文档。
是否有Django设置可用于允许Django (or gettext)使用“模糊翻译”？
我知道很多自动翻译并不完美，但这是用于开源产品的演示，开发和测试。
我宁愿用户能够使用他们自己的语言开发“近似”翻译，然后将其用作激励，以便随时检查它们。
答案 0 :(得分：13)
显示这些翻译是不幸的，因为其中一些肯定是错误的。您应该在更新翻译时删除模糊标记，并修改标记为模糊的猜测翻译。
但是，您可以运行一个工具来快速删除.po文件中的模糊标记：Removing all fuzzy entries of a PO file
以下是GNU gettext工作流程的一个很好的概述：https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Overview
msgfmt剥离了模糊翻译。它有一个选项--use-fuzzy，包括模糊翻译。
msgfmt由compilemessages django admin命令包装，因为1.8版本也有--use-fuzzy选项（https://docs.djangoproject.com/en/1.9/ref/django-admin/#compilemessages）