Question

例如，我有一系列部门

ObservableCollection<Department> Departments ...

XAML

<ComboBox ItemsSource="{Binding Departments}" 
          SelectedValue="{Binding SelectedDepartmentId}"   
          SelectedValuePath="Id" 
          DisplayMemberPath="Name" />

如您所见，DisplayMemberPath设置为“Name”，名称为英文。

由于这是 DATA 和 NOT UI ，我认为我不应该使用resx资源，因为如果添加新部门及其翻译，则需要如果使用resx，则重新编译并释放。

如何本地化数据？

Answer 1

我个人使用自定义加分扩展程序there's a good article about it here。我还给它一个custom namespace，它允许我像这样编写XAML：

<Label Content="{Translate 'First Name:'}" />

除此之外，我还写了两个实用程序。第一个搜索我的所有XAML文件以查找＆＃34; {Translate ...}＆＃34;标记并将密钥（例如＆＃39;名字：＆＃39;）保存在CSV文件中，然后可以将其导入到翻译人员的电子表格中或粘贴到Google翻译等进行测试。第二个实用程序然后从电子表格中获取值并将它们转换为XML，然后将其加载到我的本地化管理器的相应字典中。英语词典留空，只要在字典中找不到字符串，它就会回落到键本身。这个系统意味着我可以在编写XAML时使用英语，但导出和导入键的过程是完全自动化的，我可以在运行时即时更改应用程序中所有字符串的语言。

Answer 2

所以这是 MY 方法：

在数据库中创建一个具有本地化值

的表

Table Departments_Localized_Names
IdDepartment  ->  Foreign key to the original department
culture       ->  Relate to the culture/language 
LocalizedDisplayName ->  Translated department name

使用部分实体类甚至更好的数据传输对象，添加“LocalizedDisplayName”属性，此属性将仅在程序加载时设置，并且该值将取决于当前文化

public partial class Department 
{
   //Set it at runtime according to the current culture
   public string LocalizedDisplayName{get;set;} 
}

所以在显示数据时，我从Departments_Localized_Names中提取LocalizedDisplayName值，具体取决于应用程序当前文化和部门ID，并在对象上设置LocalizedDisplayName，这样我就可以执行以下操作：

      <ComboBox ItemsSource="{Binding Departments}" 
      SelectedValue="{Binding SelectedDepartmentId}"   
      SelectedValuePath="Id" 
      DisplayMemberPath="LocalizedDisplayName" />

插入新部门时，我只需确保将已翻译的值添加到Departments_Localized_Names中，并且无需新版本即可使用。

如何本地化数据

2 个答案: