Magento 1.9中的电子邮件翻译问题

Question

我的翻译问题。我不明白为什么我的内容在网站上翻译得很好，但在电子邮件中却没有。翻译是在csv文件中完成的，但是当我像往常一样调用句子时，Magento得到的是英文翻译而不是法文翻译。

email / stock.phtml：

    <?php if ($products = $this->getProducts()): ?>
<p><?php echo $this->__('You are receiving this notification because you subscribed to receive alerts when the following products are back in stock:') ?></p>
<table>
<?php foreach ($products as $product): ?>
    <tr>
        <td><a href="<?php echo $product->getProductUrl() ?>" title="<?php echo $this->escapeHtml($product->getName()) ?>"><img src="<?php echo $this->helper('catalog/image')->init($product, 'thumbnail')->resize(75, 75) ?>" border="0" align="left" height="75" width="75" alt="<?php echo $this->escapeHtml($product->getName()) ?>" /></a></td>
        <td>
            <p><a href="<?php echo $product->getProductUrl() ?>"><strong><?php echo $this->escapeHtml($product->getName()) ?></strong></a></p>
            <?php $shortDescription = $this->_getFilteredProductShortDescription($product) ?>
            <?php if ($shortDescription): ?>
                <p><small><?php echo $shortDescription ?></small></p>
            <?php endif; ?>
            <p><?php if ($product->getPrice() != $product->getFinalPrice()): ?>
                <?php echo $this->__('Regular Price:') ?> <strong style="text-decoration:line-through;"><?php echo Mage::helper('core')->currency($product->getPrice()) ?></strong><br />
                <strong><?php echo $this->__('Special price:') ?> <span style="color:#FF0000;"><?php echo Mage::helper('core')->currency($product->getFinalPrice()) ?></span></strong>
            <?php else: ?>
                <strong><?php echo $this->__('Price:') ?></strong> <?php echo Mage::helper('core')->currency($product->getPrice()) ?>
            <?php endif; ?></p>
            <p><small><a href="<?php echo $this->getProductUnsubscribeUrl($product->getId()) ?>"><?php echo $this->__('Click here not to receive alerts for this product') ?></a></small></p>
        </td>
    </tr>
<?php endforeach; ?>
</table>
<p><a href="<?php echo $this->getUnsubscribeUrl() ?>"><?php echo $this->__('Unsubscribe from all stock alerts') ?></a></p>
<?php endif; ?>

你知道如何对Magento说它必须在我的电子邮件模板中采用法语翻译吗？

Answer 1

要翻译电子邮件，您可以将其从en_US文件夹复制到相应的语言文件夹（例如es_ES），然后执行翻译。执行此操作时，您还可以从电子邮件中添加或删除其他变量。大多数电子邮件都会有标题，告诉您哪些变量可用。

至于将国家/地区代码添加到电话号码中，您需要在模块中定义一个新块，以便为您执行此操作。

link

还有另一种解决方案

Answer 2

第一种可能性：https://magento.stackexchange.com/questions/25612/cron-job-template-block-not-being-translated-but-testobserver-is

第二种可能性：

负责发送产品缺货警报的功能称为发送，并存在于第229行附近的文件中：

app/code/core/Mage/ProductAlert/Model/Email.php

该功能使用以下代码获取客户的商店：

$store = Mage::getModel('core/store')->load($this->_customer->getStoreId());

客户的函数getStoreId从字段“创建自 - account [created_in]”获取数据

因此，如果客户是由管理员从后端创建的 - 客户将始终获得语言，货币，翻译等的默认商店（管理员）设置。

通过以下代码检查客户返回的错误翻译和/或网址：

<?php if(Mage::getSingleton('customer/session')->isLoggedIn()) {
   $customerData = Mage::getSingleton('customer/session')->getCustomer();
   echo $customerData->getStoreId();
} ?>

如果是0 - 就是这种情况。