RStudio中的德语变音问题（Windows 7）

Question

我在Rstudio中使用Umlauts时遇到问题。首先，读取.csv文件，如下所示：

mydat<-read.csv("c:/mydat.csv", 
                   header=F, 
                   sep=";", 
                   na.strings= c("NA",""))

当我打开数据帧mydat时，似乎一切都很顺利：

但是当我使用R-Console时，变形金刚已经消失了：

levels(mydat$V6)
[1] "Öfter als Fünfmal" "Einmal" "Zwei- bis Fünfmal" 

我尝试使用read.table和encoding="windows-1252"，但它没有改变任何内容。在我的Mac上一切正常。

这是我的系统。也许有一个简单的解决方案，我只是愚蠢，就像我每次在stackoverflow上发布一个问题一样。

Sys.getlocale()
[1] "LC_COLLATE=German_Germany.1252;LC_CTYPE=German_Germany.1252;LC_MONETARY=German_Germany.1252;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=German_Germany.1252"

R.version
               _                           
platform       x86_64-w64-mingw32          
arch           x86_64                      
os             mingw32                     
system         x86_64, mingw32             
status                                     
major          3                           
minor          1.3                         
year           2015                        
month          03                          
day            09                          
svn rev        67962                       
language       R                           
version.string R version 3.1.3 (2015-03-09)
nickname       Smooth Sidewalk