Question

我想改变＆＃34;我的文字＆＃34;到处都是“我的文字”，因为这是用德语写的正确方法。引号可以在文本中的任何位置。

有没有简单的方法来实现这一目标？

解决方案应该检查第一个字符，最后一个字符，例如＆＃34;这个＆＃34;，或者（检查＆＃34;这个＆＃34;）......

我目前的做法是：

public static string FixGermanQuotationMarks(string input)
{
    string output = input;
    if (output[0] == '"') output = "„" + output.Substring(1, output.Length - 1);

    if (output.EndsWith("\"")) output = output.Substring(0, output.Length-1) + '“';

    output = output
        .Replace(" \"", " „")
        .Replace("(\"", "(„")
        .Replace("<\"", "<„")

        .Replace("\".", "“.")
        .Replace("\")", "“)")
        .Replace("\"<", "“<")
        .Replace("\" ", "“ ");

    return output;
}

但这根本不优雅。

编辑：

我被问到输入和输出的示例。你走了：

＆＃34; Chili Pasilla＆＃34; ist mein Lieblings-Chili。 Wenn man es richtig sauber entkernt ist es auch gar nicht scharf。 Das scharfe an der Chili sind 死于Kerne und die＆＃34; Venen＆＃34;。

应该成为：

“Chili Pasilla”ist mein Lieblings-Chili。 Wenn man es richtig sauber entkernt ist es auch gar nicht scharf。 Das scharfe an der Chili sind 死于Kerne und die“Venen”。

Answer 1

我不知道这是不是您正在寻找的，但这是我将采用的正则表达式解决方案：

    public static string FixGermanQuotationMarks(string input)
    {
        var pattern = @"""([^""]*)""";
        return Regex.Replace(input, pattern, @"„$1“");
    }

这可能会让必须转义的引号混淆，所以试想一下，如果它不是用于转义引号，实际模式看起来会更像这样："([^"]*)"。好吧，让我们打破这个：

"这符合您的开头“常规”报价
(这是捕获引号所包含的内容。如果您不知道这意味着什么，您将在一分钟内看到
[^"]这匹配不是引用的所有内容（字母，数字，空格等）^是创建正则表达式时的否定运算符，因此^"表示{ {1}} *everything but*
"这意味着您可以拥有前一个项目的零个或多个，在我们的示例中，它是除引号字符之外的任何字符。这是为了确保您捕获引号之间的字母数。
*我们关闭了我们的捕获组
)这与结束语

现在，捕捉组的意思是什么？它只是意味着，在匹配的情况下，我们实际上可以在替换原始文本中的匹配内容时重用部分匹配。在我们的例子中，我们感兴趣的是两个引号之间的内容，这就是我们捕获它的原因。我们可以使用"来引用我们捕获的内容，$1指的是第一个（在我们的例子中是唯一的）捕获组。然后，我们将这个捕获的文本放在德语引号之间，并使用结果字符串替换整个匹配。正如我之前提到的，在查看我发布的代码以查看这么多引号时可能会让人感到困惑，但是必须使用它们对字符串文字进行转义。

在此之后，你只需要像这样调用方法：

var input = @"""Chili Pasilla"" ist mein Lieblings-Chili.";
var germanified = FixGermanQuotationMarks(input);

希望这能澄清正则表达式方法。

Answer 2

您可以在字符串类上编写扩展方法来执行此操作：

编辑根据良好的反馈，在扩展方法中使用了StringBuilder以获得更好的效果。

public static class StringExtensions
{
    /// <summary>
    /// Replaces every odd straight quote with '„' and every even straight quote with '“'.
    /// </summary>
    /// <param name="source">The string acting as the source for replacements.</param>
    /// <returns>A string with replacements made.</returns>
    public static string ReplaceStraightQuotes(this string source)
    {
        if (source == null) return null;

        var result = new StringBuilder(source);

        var lastIndex = source.IndexOf('"');
        int count = 0;

        while (lastIndex > -1)
        {
            char replaceQuote = (count++ % 2 == 0) ? '„' : '“';
            result.Replace('"', replaceQuote, lastIndex, 1);
            lastIndex = source.IndexOf('"', lastIndex + 1);
        }

        return result.ToString();
    }
}

然后你就可以使用它：

var result = "He said, \"Hello, you look lovely.\"";
Console.WriteLine(result);
Console.WriteLine(result.ReplaceStraightQuotes());

输出：

结果=＆＃34;他说，\＆＃34;你好，你看起来很可爱。\＆＃34;＆＃34;

result.ReplaceStraightQuotes（）=   ＆＃34;他说，“你好，你看起来很可爱。”＆＃34;

用印刷字母替换直引号：“我的文字”改为“我的文字”

2 个答案: