Question

我的网站目前全都是英文版。它是一个在线游戏，所以它有一堆不同的页面，包含静态文本，以及数据库中的大量内容。

我正在努力扩大全球范围，并准备发布该网站的一些本地化。但是，我不确定如何设置它的最佳方式，这对我来说是最容易管理的，也是最容易使用的用户。

我是否应该将翻译后的文本存储在数据库中，还是应该以完全不同的方式完成？如果它很重要，那么该站点是用PHP编写的并使用MySQL。

Answer 1

我建议使用集中存储（这可能是一个MySQL数据库表，其中一列“语言”存储了翻译所使用的语言）。这也可以是XML文件，每种语言一个文件。

如果您正在寻找更多可能的文件格式，请查看Zend Framework的此文档页面：http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.adapter.html

对于翻译，如果您没有使用已包含翻译的框架，我可以创建自定义函数或自定义类。

另一种选择是使用标准的PHP函数。只需查看“_（）”函数即可。我没有使用这些功能，只是发现它们，不确定它们的工作情况。

Answer 2

我建议使用gettext框架集成（例如Zend）并以.po文件格式存储。 .po格式的编辑器使翻译工作公平。它也非常便携（因此得名），可以和你一起移动到其他游戏中。

Answer 3

我们使用Zend框架的混合方法。页面内容（WYSIWYG页面）存储在DB中（每种语言一条记录，非本地化数据与本地化数据分开并存储在链接的不同表中），但字段标签和标准错误/反馈消息以XML或gettext文件（每种语言一个文件）。

Answer 4

我们使用混合方法：

CMS页面翻译数据库
用于单词/句子翻译的XML（静态文本，标签，错误消息等）

对于数据库，我们通常使用2个表：1表示主要内容，其他表单翻译，因此我们可以选择在翻译不可用时该怎么做：以原始语言显示内容，或隐藏它。

对于XML，我们使用XLIFF格式，许多框架和软件都可以轻松支持这种格式

Answer 5

根据我的经验，手动完成所有翻译可能是一场真正的噩梦！％ - ）

我认为您必须将翻译重点放在仪表板命令网站上，例如导航菜单和所有其他用户配置文件设置，以及网站周围的按钮等等！

通过在您的网页文件中加入以下内容来执行此操作：

  include "./includes/languages/english.php";

在一个名为ex。english.php的文件中，像这样放在前面

define('LAN_USER_LOGIN' , 'User Logged In');
define('LAN_USER_LOGOUT' , 'User Logged Out');
.....

等等 italian.php，spanish.php，french.php等...并且在每个文件中都有相同的已定义变量但已翻译！

然后你可以让用户从国家列表中选择！很多方式这样做btw！

一种方法可以是使用session

// if the user haven't selected a language before!!
if (empty($_SESSION['language'])) {
 $_SESSION['language'] = "EN";
} else {
$_SESSION['language'] = YOUR_LANG ;
}

对于我建议使用

等工具的所有其他内容

http://code.google.com/intl/it-IT/apis/ajaxlanguage/

注意：我建议您不要使用自动识别系统，因为它可能会导致非常恼人的体验，尤其是如果您正在从另一个国家观看该网站！或者只是你想要的选择，简单地让用户最终选择！ ; - ）

使用自动识别自动完成注册目的！ ; - ）

希望这有帮助！

如何处理动态站点本地化？

5 个答案: