Question

我有一个这样的语言文件：

<?php
$lng_imagepath      = "images/";
$lng_imageext       = "gif";
$lng_characset      = "iso-8859-1";
$lng_prefix     = "en_";
$lng_tabhome        = "Home";
$lng_tabmyavenue    = "My Profile";
$lng_tabregister    = "Register";
$lng_tabhelp        = "Help";
$lng_tabbuybids     = "Buy Bids";
?>

当我转换为.html文件并运行Google翻译时，它看起来像这样：

Glemt brugernavn eller adgangskode？ “; $ lng_invaliddata =”Ugyldig brugernavn og密码。 “$ lng_accountsuspend =”Din konto er suspenderet af vindetbud.dk。 “$ lng_accountdelete =”Din konto er blevet slettet af vindetbud.dk。 “$ lng_enterdata =”Angiv brugernavn og adgangskode。“$ lng_enterpassword =”Angiv adgangskoden。“/ / slut login side variabel / /用于注册方的语言变量$ lng_frregistration =”免费注册“; $ lng_vouchermessage =”voucher，indløsesmodførsteuktion du vinder“; $ lng_amazingproducts =”chancen for vinde fantastiske produkter til fantastiske priser“; $ lng_registrationdata =”Du kan tilmelde med vindetbud.dk，bedes duudfyldefølgende“; $ lng_personalinfo =”Personlige oplysninger“; $ lng_firstname =”Første名称“; $ lng_lastname =”Efternavn“; $ lng_birthdate =”Fødselsdato“;

您对如何翻译文件有任何聪明的想法吗？

P.S。我知道语法不会很完美，但它有助于使用谷歌翻译。

Answer 1

我要做的就是使用谷歌翻译API。当然，正如您已经注意到的那样，您不能简单地发送文件的完整内容，因此您必须首先确定要翻译的区域。您可以使用常规表达式来完成此操作。您可能感兴趣的一些链接：

Answer 2

你可以用awk和sed获得一些乐趣：

cat file.php | awk '{print $3}' | sed -e 's/[";]//g'

这会提取您要翻译的字符串。诀窍将是如何将已翻译的部分重新放回到您的代码中......我确信awk可以做到这一点，但是由谷歌决定如何做到这一点。

翻译PHP语言文件

2 个答案: