Question

在Google's hreflang documentation上，在双语示例中，它说：

想象一下，您有一个英语语言页面   http://www.example.com/，西班牙语替代   http://es.example.com/。您可以向Google表明西班牙语   URL是其中一个英语页面的西班牙语等价物   三种方式：
标题中的HTML链接元素。在http://www.example.com/的HTML <head>部分，添加指向西班牙语的link元素 http://es.example.com/上该网页的版本，如下所示：
<link rel="alternate" hreflang="es" href="http://es.example.com/" />

但在其3个语言的例子中，它说：

如果您有多个语言版本的网址，则每个语言网页必须标识所有语言版本，包括其自身。对于例如，如果您的网站提供法语，英语和西班牙语，西班牙语版本必须包含rel =＆＃34; alternate＆＃34; 的hreflang =＆＃34; X＆＃34;链接自己除了链接到法国和英文版。同样，英语和法语版本必须各自包括对法语，英语和西班牙语的相同引用版本

以上是3种语言网站的示例。我的网站只包含2种语言 - 默认/主要ENGLISH和THAI。我是否必须为网页本身添加标记？谷歌的文档并不清楚这一点，在它的双语网站示例中，没有提及。

例如，这就是我放在http://janwawa.com/en/contact.php

中的内容

<!-- GOOGLE INTERNATIONAL LANGUAGE TARGETING -->
<link rel="alternate" hreflang="th" href="http://janwawa.com/th/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://janwawa.com/en/contact.php">
</head>

以上是否正确？或者我应该使用：

<!-- GOOGLE INTERNATIONAL LANGUAGE TARGETING -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://janwawa.com/en/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="th" href="http://janwawa.com/th/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://janwawa.com/en/contact.php">
</head>

Answer 1

他们的文档页面有些糟糕，因为他们总是引用hreflang="x"，其中x只是语言标记的占位符。语言标记x本身无效，因为has后面跟一个连字符和一个字母数字字符串（x-foo）：

privateuse    = "x" 1*("-" (1*8alphanum))

所以“[...]西班牙语版本必须包含rel="alternate" hreflang="x"链接本身[...]”没有意义。

x-default是一种（有效）私人语言标记，如果您想要遵循Google对其的解释，x-default只应使用for language-independent pages that serve as language selectors/redirectors。

所以你的例子都不正确。

你应该

仅包含翻译链接：

<!-- on the English page <http://janwawa.com/en/contact.php> -->
<link rel="alternate" hreflang="th" href="http://janwawa.com/th/contact.php">

或同时包含翻译链接和自引用链接：

<!-- on the English page <http://janwawa.com/en/contact.php> -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://janwawa.com/en/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="th" href="http://janwawa.com/th/contact.php">

为什么Google会建议首先使用自引用alternate链接，并假设它没有任何意义，为什么他们不推荐这种自引用链接。只有两种语言。

HTML5定义alternate link type引用“当前文档的替代表示”。因此，使用alternate作为当前文档的链接是没有意义的，因为它不是“当前文档的替代表示”，它是当前文档。

Answer 2

如果您打算向他们展示中文用户的英文页面，您确实可以使用第二个例子：

<!-- GOOGLE INTERNATIONAL LANGUAGE TARGETING -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://janwawa.com/en/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="th" href="http://janwawa.com/th/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://janwawa.com/en/contact.php">

新的x-default hreflang属性值向Google的算法发出信号，表明该网页没有针对任何特定语言或区域设置，并且是没有其他网页更适合的默认页面 - Google

Answer 3

虽然我同意Unor的观点，但为什么 Google建议使用自引用候补link并不清楚，Google's advice (2017)是一个明确的声明：

如果您有多个语言版本的网址，则每个语言网页都应标识不同的语言版本，包括其自身。

对于未由备用链接指定的语言或区域设置Google说：

对于未针对任何特定语言的默认页面或 locale，add rel =＆＃34; alternate＆＃34;的hreflang =＆＃34; X-默认＆＃34;

所以，我会在这里使用另一个网址。

此外，我还建议为每个页面添加canonical链接。

<强>实施例

您的英文页面可能如下所示：

<link rel="canonical" hreflang="en" href="http://janwawa.com/en/contact.php">
<!-- Alternate links are the same for all pages  -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://janwawa.com/en/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="th" href="http://janwawa.com/th/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://janwawa.com/default/contact.php">

您的泰语页面可能如下所示：

<link rel="canonical" hreflang="th" href="http://janwawa.com/th/contact.php">
<!-- Alternate links are the same for all pages  -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://janwawa.com/en/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="th" href="http://janwawa.com/th/contact.php">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://janwawa.com/default/contact.php">

Google hreflang语言混乱：我是否必须为页面ITSELF添加hreflang？

3 个答案: