我试图改变＆＃34; Tag＆＃34;到＆＃34;品牌＆＃34;在WooCommerce上。我用谷歌搜索过，阅读了关于gettext的文章，尝试了其他一些选项，但没有一个有效。
主题中的代码行是
<?php echo $product->get_tags( ', ', '<span class="tagged_as">' . _n( 'Tag:', 'Tags:', $tag_count, 'woocommerce' ) . ' ', '.</span>' ); ?>
改变该词的最恰当（升级证明）方式是什么＆＃34; 标记＆＃34;？我知道我不应该直接编辑主题。
我应该编辑.mo和.po文件吗？我编辑了.po但它没有采取改变（我之后应该以某种方式生成.mo）。
其他链接说要为我的wp主题添加一个过滤器的function.php。
WooCommerce自己推荐一个插件http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-localization/，但我的服务器内存不足，无法完成重新扫描过程。
我对更改字符串所需的选项和变通方法的数量感到困惑。我错过了其他任何选择吗？
答案 0 :(得分：1)
如果您的网站位于another language，则.po/.mo选项是可行的，是的，您需要generate the .mo file这是WP读取的内容。
更简单的方法是创建child theme并通过它替换此文件。
另一种选择是使用this plugin，将上下文调整为frontend，将帖子类型调整为product。但请注意，这是一个昂贵的插件，因为它通过所有可翻译的页面字符串（以及更多）。
最后，您可以使用jQuery或JS来完成它。使用钩子wp_footer和一些Conditional Tag来定位您的特定页面。