Question

我希望将我的Java Web应用程序国际化，并使用JSTL跟随this guide by BalusC。它工作得很好。但是我有一个关于大文本的问题（意思是> 5000个字符长的html文本）。我也简单地将它们翻译成所有其他文本并将它们放入资源包中。我的英文text.properties文件看起来像这样，例如对于解释游戏规则的网站：

sidebar.rulesLink=Rules
sidebar.supportLink=Support
etc..

rules.title=Rules
rules.text=<p>Many paragraphs with about 8000 characters.</p>

support.title=Support
support.text=<p>Many paragraphs with about 5000 characters.</p>

因此属性文件变得相对较大。但这真的是正确的方法吗？或者我应该以其他方式处理大文本？

编辑：我想知道，例如，这种方法对于大型文本网站看起来效果更好吗？：

...
<body>
<h1><fmt:message key="rules.title" /></h1>
<c:choose>
    <c:when test="${language=='de'}">
        <c:import url="rules-de.inc.html"></c:import>
    </c:when>
    <c:otherwise>
        <c:import url="rules-en.inc.html"></c:import>
    </c:otherwise>
</c:choose>
</body>
...

在rules-xx.inc.html中，html文本被存储并包含在内，具体取决于所选择的语言。

Answer 1

我会将HTML版本更改为以下内容：

<body>
  <h1><fmt:message key="rules.title" /></h1>
  <c:import url="rules-${language}.inc.html"></c:import>
</body>

我不确定语法，但这个想法应该是明确的：用他们的语言命名html文件作为他们名字的一部分，可以更容易地用替换规则检索正确的文件。

Java Web应用程序国际化：我应该在哪里存储大文本？

1 个答案: