Question

在使用GetText翻译Yii中的字符串时，我们是否必须使用Yii::t($category,'message')或gettext的_('message')语法？

然后我们如何将字符串拉入PO文件？

Answer 1

我总是使用Yii :: t（＆＃39; xx＆＃39;，＆＃39; yy＆＃39;）以便更好地控制本地化。我可以在

下拆分更多文件

message/LANG/file.php

与

<?php
  return array(
    'xx' => 'localized',
  );
?>

这适用于Yii Framework 1.x

Answer 2

您可以通过POEdit app添加字符串：http://poedit.net/ 它允许您扫描项目文件并自动将所有必需的字符串添加到.po文件中。

如果涉及Yii :: t（$ category，'message'）和_（'message'）之间的区别 - 你应该使用Yii :: t（$ category，'message'）。 GetText的_（'message'）适用于完全不同的po / mo目录结构。

我个人使用POEdit作为字符串扫描仪，它就像一个魅力。

Answer 3

我这样用：

当我有例如：

Yii::app()->language = en

文件夹messages中的

包含en文件夹，在此文件夹中我有文件lang.php

在此文件夹lang.php上我有例如：

<?php
    return array(
        'example1'=>'search',
        'example2'=>'news',
    );

然后当我需要调用视图翻译时：

<?=Yii::t('lang','example1');?>

，结果是：search

当我更改：Yii::app()->language = de时，我必须拥有messages/de/lang.php并且我已经拥有了这个问题：

<?php
    return array(
        'example1'=>'Suche',
        'example2'=>'Nachrichten',
    );

然后当我需要调用视图翻译时：

<?=Yii::t('lang','example1');?>

结果是：Suche

Answer 4

您需要使用Yii :: t（）进行翻译。使用内置的yiic message命令，您可以将所有文本生成到语言文件中。

示例-

 Yii::t('app', 'Hello World');
 Yii::t('email', 'Welcome');

这将在您的messages目录中生成2个文件app.php和email.php。 messages / en / app.php＆messages / en / email.php

请在此处找到有关Yii翻译的更多信息