我使用gettext _('someString')来执行 i18n ，它在我的windows dev XAMPP平台上运行正常;
但是，当我上传到Linux CentOS主机时，我的程序会显示非utf-8字符串的翻译。
例如，在中文版中，它显示�Τ�而不是用戶 （浏览器编码为UTF8）
如果我将浏览器编码更改为BIG5，我可以看到标签是用户。
这是我的messages.po文件（ANSI as UTF-8）：
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ERP\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 14:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-28 09:50+0800\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: C:\xampp\test.php:34
msgid "User"
msgstr "用戶"
非常感谢你
答案 0 :(得分：0)
我终于找到了解决方案。在Linux中，语言环境文件夹必须是zh_HK.ut8（我使用的是zh_HK），因为linux有3个类似的语言环境：zh_HK zh_HK.big5hkscs zh_HK.utf8