Question

背景

有时我会在＆＃34; strings.xml＆＃34;上看到一些奇怪的属性。例如，在chips example（可用代码here）上由Google的示例制作的文件，我可以找到＆＃34; res / values-en-rGB＆＃34的这个字符串文件; （英英）：

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="more_string" msgid="8495478259330621990">"+<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="copy_email" msgid="7869435992461603532">"Copy email address"</string>
    <string name="copy_number" msgid="530057841276106843">"Copy phone number"</string>
    <string name="done" msgid="2356320650733788862">"Return"</string>
</resources>

我认为两者都只用于本地化的字符串，因为我从未在内部看到过＃34; res / values＆＃34;文件夹中。

问题

这些属性意味着什么？

＆＃34; xliff＆＃34;的价值是什么？意思？

你什么时候应该使用它们，你应该把它放在那里？

他们甚至需要吗？

有关于这些事情的文件吗？

Answer 1

在Android开发者Localise your app页面上，在名为＆＃34的部分中搜索xliff;标记不应翻译的消息部分＆＃34;。

解释如下：

字符串通常包含不应翻译的文本   其他语言。常见的例子可能是一段代码，a   占位符表示值，特殊符号或名称。在你准备的时候   你的字符串用于翻译，查找和标记应该的文本   保持原样，没有翻译，所以译者没有   改变它。

要标记不应翻译的文字，请使用   占位符标记。

建议不要翻译<xliff:g></xliff:g>标记内的文字。这些标签还可以提供有关非翻译文本的元数据。

声明占位符标记时，请始终添加id属性解释了占位符的用途。如果你的应用程序稍后取代了占位符值，请务必提供示例属性以澄清预期用途。

有关实际xliff工具的更多信息，而不是它与Android字符串的关系，请查看相关问题：

What does this mean "xmlns:xliff"? XML。

strings.xml文件中的“msgid”和“xliff”是什么？

背景

问题

1 个答案: