我已按照官方Internationalization & Localization指南进行操作，并按预期转换了所有特定于网站的消息。
但由于某种原因，核心CakePHP消息未被翻译/本地化，例如AuthComponent消息“您无权访问该位置。”当我的自定义消息根据default.po文件定义转换为波兰语时，仍然以英语显示。
答案 0 :(得分：1)
它不起作用的原因是我将default.po和core.po文件内容合并到一个文件中：default.po。我根本没有得到这两个文件应分开保存。在将翻译拆分为default.po（我的自定义消息）和core.po（核心CakePHP消息）后，它们开始按预期完美地工作。
Cake Book提到了这一点，但从一开始我就不清楚了：
CakePHP将在以下位置查找您的po文件：
/app/Locale/<locale>/LC_MESSAGES/<domain>.po
默认域名为“default”，因此您的语言环境文件夹应如下所示（示例对法语本地化有效）：
/app/Locale/fra/LC_MESSAGES/core.po
/app/Locale/fra/LC_MESSAGES/default.po
我发布这个答案，希望能帮助其他程序员。 ： - ）