本地化/国际化工具

Question

我希望能够以最少的努力将本地化添加到网站（asp.net / c＃，如果这会产生影响）。我看过像wiztom multilizer这样的工具，我很好奇其他人对它们的体验。

您是否成功使用过这样的工具？如果是这样，您会采取哪些不同的方式？

Answer 1

根据我制作本地化应用程序的经验，我可以说这个问题确实没有一个简单，收缩包装的解决方案。您最好的选择是对该主题进行大量阅读（Google是您的朋友）并找出最适合您特定实例的解决方案。我认为在本地化方面你会遇到“最小努力”的问题。

Answer 2

我使用了以下内容：

1. Alchemy Catalyst
2. TRADOS
3. Globalyzer
4. Lingobit

您使用的取决于您要做的事情：

您是否正在寻找一种工具来帮助您单独进行字符串外部化（国际化），或者帮助您管理翻译/本地化工作流程？

应用程序有多大（页数，类数）？

它是否已国际化？

您打算在内部进行本地化（翻译）还是外包？

谢谢， 麦克

Answer 3

阅读你的帖子，我认为你正在考虑国际化（i18）和本地化（L10n），它们是分开的。 i18n是重构代码，因此它在不同的语言环境中正常运行（语言/国家，例如加拿大的法语）。 i18n发生在L10n之前，因为你想将硬代码字符串移动到资源包中。这是一个软件世界。 L10n通常不是由软件工程师完成的，更多是由翻译公司完成的;他们所做的就是翻译文本等等。为此，他们使用特定的工具：Trados和Passolo可能就是你想要的。

如果您谈论代码，它可能不是“简单”，因为根据您想要解决的目标语言环境，您可能需要处理很多事情。例如，如果你留在法国意大利德国西班牙（图1i8n用语），你可以绕过一系列问题，日本帝国日历，用于从左到右语言的UI重新设计，甚至是文件编码和数据交换等。 / p>

您可能必须处理区域设置敏感的方法（可能会给您带来特定语言/国家/地区语言问题的方法），例如文本排序（字母表在各处都不一样，我们查找单词的顺序也是如此） ）。您将不得不在资源文件中移动硬代码用户可见文本（对于L10n）。您可能必须处理编码问题（例如，ASCII与UNICODE，UTF等）。

在那个世界中，查看Lingoport的Globalyzer，它会“查看”你的代码，然后直接在源代码中提出潜在问题，这样你就可以采取行动;它指导采取的行动或优先处理问题等。

Answer 4

我发现Sisulizer工作得很好。我们将它用于.net Forms应用程序，但他们声称它适用于大多数应用程序。