比较emacs中一个双语文本的两面

Question

您如何处理双语/平行文本的双方？

我知道如何在文本上运行diff和ediff以发现差异很小，但是双语文本将有两个完全不同的边（期望段落，章节数和其他结构元素，如注释）。行尾和段落结尾对于标记双方的单位肯定是有用的。

是否可以并排打开两个缓冲区，并告诉它们匹配什么？

Answer 1

这是一个很难的问题，但我挖了一篇我之前读过的旧博客文章是相关的（甚至提到emacs进行预处理）：

https://languagefixation.wordpress.com/2011/02/09/how-to-create-parallel-texts-for-language-learning-part-1/

特别检查part2

除此之外，我的建议有两个：

1）一次操作小部件（一章或更少）而不是整本书

2）利用可用的对齐工具生成元数据，emacs用它来“美化”缓冲区

由于没有现有的解决方案（我知道或可以找到），您将不得不使用elisp，并创建一个主要或次要模式来着色匹配的段和/或导航段。

快速黑客

然而，我一起攻击了一些带有预处理文本的elisp并使用emacs概念'paragraph'和'sentence'来着色缓冲区;它有点冗长所以我把它放在一个要点：

https://gist.github.com/terranpro/3175bb9f3ed00b3a145c

这很难看，但应该给你一个开始;只需在每个文本缓冲区中运行一次。但请注意，您需要根据emacs的段落和句子（一段时间后的两个空格!!）准备好文本。希望它能给你一个不错的起点。