Question

我正在通过西班牙语的PHP mail（）发送简报，他们有口音和特殊字符（我将尝试粘贴在这里：á，í，é，ñ...）。

对于电子邮件的HTML版本，我认为我通过打印á，é来解决了这个问题......

然而对于纯文本版本，我认为我不能放那些，对吗？

对于HTML和纯文本版本，最好的做法是什么？之后，我可能不得不用更复杂的语言发送电子邮件，例如希伯来语或中文......

谢谢！

Answer 1

您需要使用MIME。添加邮件标题：

MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;charset=utf-8

（如果您已使用MIME multipart/alternative将HTML和文本放在同一邮件中，则将Content-Type: text/plain;charset=utf-8放在文本部分的子标题上。）

这假设你要发送“国际”字符的编码是UTF-8。如果您希望迎合多个国家/地区，UTF-8是您在整个应用程序中使用的唯一合理的编码选择，但如果您还没有真正考虑过这一点，那么您的网站可能会默认为西欧编码。检查中文字符之类的东西是否在您的站点和数据库中正常工作，然后再通过邮件担心它们。

出轨：有些地方用UTF-8发送邮件不是最有效的。我不了解中国，但在日本仍有一些倒退和荒谬的邮件系统（尤其是网络邮件）无法应对Unicode，必须给出一个特定于语言环境的编码，如Shift-JIS。如果您专注于这些市场，您通常最终必须使用iconv来创建特殊编码的邮件版本。不愉快。

现在，由于许多邮件服务器无法处理邮件正文中的非ASCII字符，因此您必须对它们进行编码。您可以为此选择quoted-printable或base64;对于包含ASCII字符的内容，quoted-printable通常更小，更易读：

Content-Type: text/plain;charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello! An a-acute is =C3=A1

以这种格式编码的函数是quoted_printable_encode。但是，您确实需要一个合理的最新PHP才能获得该功能;如果您没有，可以将Content-Transfer-Encoding设置为base64，然后使用base64_encode。

最后，如果要在标题中包含非ASCII字符（例如在From，To或Subject中），则语法完全不同：

Subject: =?utf-8?b?QW4gYS1hY3V0ZSBpcyDDoQ==?=

中间的QW...==混乱是UTF-8中“a-acuteisá”的base64_encode。

Answer 2

á，í，é，ñ等重音字符适用于大多数默认浏览器设置的纯文本。

像汉字一样的亚洲人通常会变成垃圾。

是的，建议采用纯文本+ HTML格式。

Answer 3

如果您的电子邮件内容编码为UTF-8，并且您要将电子邮件发送为UTF-8，那么您不必在Html或文本部分中使用任何特殊的国际字符处理。