Question

我们正在使用Gettext翻译我们的网站，但最近我们发现了翻译团队的一些问题。

我们有一些字符串...

你好 Bob 这个晚上你获胜 * 三 * 红色 * < EM>气球 *

我们得到类似的东西......

sprintf("Hi %s this %s you %s %s %s %s", $name, $action, $number, $color, $object);

问题是我们的翻译团队不知道变量的顺序......并且他们非常难以正确翻译“编码”字符串，他们只看到他们poedit这个文本

Hi %s this %s you %s %s %s %s

¿我们如何处理这些复杂的字符串？

Answer 1

使用poedit，这为您提供了向字符串添加注释的机会。

Answer 2

最后，我们找到了最适合我们的方式。

我们有像

这样的字符串

sprintf（“Hi％s this％s you％s％s％s％s”，$ name，$ action，$ number，$ color，$ object）;

然后我们可以像这样改变de vars的位置

sprintf（“Hi％1 $ s this％2 $ s you％3 $ s％4 $ s％5 $ s％6 $ s”，$ name，$ action，$ number，$ color，$ object） ; 翻译团队可以更改位置，只更改数字

然后......最重要的事情......告诉翻译团队这些变量是什么......对gettext的评论如......

<!-- //Hi translator... The variables are $name, $action, $number, $color, $object -->
sprintf(_('Hi %1$s this %2$s you %3$s %4$s %5$s %6$s'), $name, $action, $number, $color, $object);

在xgettext行中添加选项-c，您可以将此注释放在INSIDE .po文件中，这是我们选择工作的方式：）

我希望这对你来说是一个很好的解决方案

如何使用gettext和一些复杂的变量进行翻译

2 个答案: