Django：blocktrans不再工作了

Question

在我当前的项目中blocktrans不再起作用了（过去工作得很好）。 trans或单行 - blocktrans工作正常，只有多行 - blocktrans失败。 django-admin.py makemessages仍然可以正确选择所有这些消息，但在输出中将显示默认（en）语言而不是翻译。

使用python shell我可以检索翻译。这是模板/本地化，系统似乎无法检索翻译。在python manage.py shell内：

from django.utils import translation
s = "the text"
translation.activate('en')
translation.ugettext(s) # gets the default text
translation.activate('hi')
translation.ugettext(s) # gets the correct translated text

• 消息不模糊
• 我试图让翻译的行数与原来的
一样多

我还在django 1.1

我能错过什么/做错什么？