什么是针织报告的良好本地化策略？

Question

我想根据ggplot2和knitr创建汇总报告。不幸的是，我想用四种语言来做，即英语，德语，法语，意大利语。到目前为止，图和图的标签基本上来自数据本身，即它们是从data.frame headers或factor levels生成的。

鉴于我有超过100个具有不同levels的分类变量，我想知道有效的翻译策略是什么。有.po文件和Portable Object editors用于其他语言，甚至用于R及其消息本身。鉴于语言数量可能会增加，其他人更有可能需要参与翻译。显然，这些人通常不是R用户，甚至可能不喜欢文本编辑器。

是否有人遇到同样的问题，并制定了一些好的策略或经验来分享？你能想象xliff喜欢的东西吗？

编辑：我在此期间看到过this thread，但我认为gettext仅适用于包。我想知道这篇文章中的域名是否真的有效。

Answer 1

我自己没有直接经验，但想知道Google电子表格是否可以提供与翻译人员合作的良好工作流程，例如然后使用RCurl解决方案进入R，例如回答：

read.csv fails to read a CSV file from google docs

我使用这种技术来分析调查数据。