创建多语言网站 - 静态还是动态？

Question

我正在创建一个网站，它必须是多语言的。必须进行翻译并以（无自动翻译api）作为前缀。我的问题是，什么更有效？：

• 为每种语言创建一个文件集。
• 创建一个文件集并通过PHP常量显示文本。
• 我还想过制作一个MySql查询来获取一个包含文档开头所有翻译的数组。

注意：*不会有太大的文字。

Answer 1

从长远来看，您最好的选择是为每种语言使用一个文件集。如果您使用行业标准格式，例如GNU gettext，则PHP具有built in support。此外，第三方翻译公司和翻译工具通常支持该格式，因此长期站点维护需要较少的开发人员依赖。

Answer 2

我正在使用Zend Translate作为我正在处理的网站。

Zend Framework中的大多数组件都可以用作独立组件。我正在使用完整堆栈，但仅使用Zend Translate不应该是一个主要问题。

至于使用数据库来获取翻译，我认为这取决于您正在处理的内容类型。例如，对于Joomla！有些组件以不同的语言存储同一篇文章的不同版本。

我建议使用Zend Translate，因为你有不同的选项来获取翻译：PHP数组，INI文件，gettext，xml。

您可以事件扩展适配器类以创建数据库后端适配器。

希望它有所帮助。

Answer 3

我认为它会对你有所帮助：http://www.youtube.com/watch?v=v7vCp_TFcdU
它使用session来存储所选语言，并为每种语言使用数组。