Django allauth翻译未得到承认

Question

我正在使用Django allauth，并且在运行makemessages后，视图和表单中标记为翻译的字符串不会出现在.po文件中。

例如，在site-packages/allauth/account/forms.py：

中

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _, ugettext
...
error = _("The username and/or password you specified are"
          " not correct.")

此外，我使用rosetta进行翻译，但allauth未出现在第三方应用列表中。

关于为什么makemessages和rosetta忽略allauth进行翻译的任何想法？

Answer 1

Checkout https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#message-files - 特别是关于从app dir运行makemessages的说明。 allauth有自己的locale dir，这就是为什么它的字符串不会显示在项目级语言环境目录中的原因。尝试在allauth级别运行makemessages ...

Answer 2

另外请记住，all-auth的翻译文件有时会搞得一团糟。在回购中检查它，可能是您的语言中的某些字符串fuzzy或类似字符串。在这种情况下，我复制了模板和电子邮件，并通过复制和粘贴all-auth存储库中的.po文件手动翻译。这需要一点努力，但有效。