多字节语言的网站本地化

Question

我已经开始为具有大量硬编码文本的中型网站编写多语言功能。由于该网站应该被翻译成日文和韩文（多字节字符集），我正在考虑以下内容：

• 如果我使用字符串外部化，日语或韩语的字符串是否需要在语言环境文件中以unicode形式（即台北而不是台北作为字符串值）？
• 将本地化存储在数据库（即MySQL）中并通过PHP中的本地化函数检索各自的值会更有意义吗？

非常感谢您的思想投入。

祝你好运

Answer 1

来自对i18n有一定经验的人的0.02美元......

1. 将您的翻译保持在人类可读的形式，因为它可能是翻译人员，而不是管理这些资源的编码人员。
2. 如果此文本（硬编码，您说）不经常更改，那么您可能希望将这些资源存储为您在运行时读取的文件。
3. 如果此文本经常更改，那么您可能希望探索存储资源的其他选择，例如数据库或内存中的键值存储。

根据您的要求，您可能需要考虑上述情况的混合。

但我强烈建议您避免将代码（HTML字符实体）与您的翻译资源混合在一起。大多数译者都不会理解他们的意思，并且在翻译时可能会破坏他们。另一方面，程序员可能无法理解如何正确地将代码或格式插入到翻译资源中，除非他们真正理解该语言。

tl;dr 
  - use UTF-8
  - don't mix any code/formatting into the translations themselves
  - how you store the translations depends upon your requirements

Answer 2

• 您不想要将所有文本存储为HTML实体。它会让你发疯。执行此操作的唯一原因是，如果您需要以ASCII编码提供文档，并且无法直接嵌入字符。但在这个时代，没有理由这样做;将您的文档作为UTF-8提供，并以UTF-8编写和存储您的内容并完成它。
• 是否在数据库中存储翻译取决于许多因素，包括性能，缓存，是否需要能够搜索文本，文本是否应由非程序员编辑等。通常.mo /除非另有证明，否则带有gettext的.po翻译文件是一种很好的方式。

Answer 3