自动排除字符串-多语言应用工具包

Question

使用多语言应用工具包时，我们的resx和xlf文件包含许多我们不想翻译的垃圾（例如控件的大小和位置）。

总有没有自动排除所有额外信息的信息？

如果没有，是使用多语言编辑器手动浏览XLIFF文件并将translatable更改为False的唯一方法吗？

当资源文件包含图像时，问题甚至更加严重...

Answer 1

在这里问了几天后，我尝试在official support page的Multilingual App Toolkit上问同样的问题，但我也没有得到答复。

因此，作为解决该问题的方法，我编写了python脚本来设置XLIFF文件中除am4core.useTheme(am4themes_animated); var chart = am4core.create("chartdiv", am4charts.XYChart); for (i = 0; i < data.length ; i++) { chart.data.push({ "EmployeeName": data[i].EmployeeName, "Salary": data[i].Salary}); } var categoryAxis = chart.xAxes.push(new am4charts.CategoryAxis()); categoryAxis.dataFields.category = "EmployeeName"; categoryAxis.renderer.grid.template.location = 0; categoryAxis.renderer.minGridDistance = 30; categoryAxis.renderer.labels.template.adapter.add("dy", function (dy, target) { if (target.dataItem && target.dataItem.index & 2 == 2) { return dy + 25; } return dy; }); var valueAxis = chart.yAxes.push(new am4charts.ValueAxis()); // Create series var series = chart.series.push(new am4charts.ColumnSeries()); series.dataFields.valueY = "Salary"; series.dataFields.categoryX = "EmployeeName"; //series.name = "Visits"; series.columns.template.tooltipText = "{categoryX}: [bold]{valueY}[/]"; series.columns.template.fillOpacity = .8; var columnTemplate = series.columns.template; columnTemplate.strokeWidth = 1; columnTemplate.strokeOpacity = 1; 以外的所有其他属性，以便将它们标记为.Text。多语言编辑器没有将“可翻译的”设置为批量操作的选项，而手动执行此操作将花费很多时间。

translate="No"

在Visual Studio中，我还必须手动打开每个表单并将#!/usr/bin/env python from lxml import etree import os NEW_LINE = '\r\n' def set_translatable(filepath): """ Each string in the XLF file is set to translatable False unless it is the `.Text` attribute that we actually want translated. """ doc = etree.parse(filepath) for d in doc.iter(): if 'trans-unit' in d.tag: translate = False for k, v in d.items(): if k == 'id': if v.endswith('.Text'): translate = True translate = 'yes' if translate else 'no' d.set('translate', translate) with open(filepath, 'w') as out_file: doc.write(out_file) def main(): cwd = os.getcwd() for subdir, dirs, files in os.walk(cwd): for file in files: if filepath.endswith('.xlf'): set_translatable(filepath) if __name__ == '__main__': main() 属性设置为Localizable，以便将True的值保存在相应的.Text中多语言应用工具包可以对其进行处理。