如何创建翻译准备主题WordPress？

Question

我正在寻找翻译我的主题，就像我们通常看到的主题一样，内容显示为_e('some text', 'textdomain'); 我用poedit软件尝试了但是失败了。在完成这些步骤时，我完全无法实现这一目标:( https://www.smashingmagazine.com/2011/12/internationalizing-localizing-wordpress-theme/

http://code.tutsplus.com/tutorials/translating-your-theme--wp-25014 尽管他们提供了所有信息仍然失败，任何人都可以详细指导我或者以任何简单的方式实现这一目标吗？提前谢谢

Answer 1

以下是如何在poedit软件中执行此操作？ 打开poedit工具并转到File > New Catalog 然后提供您想要的信息（项目相关信息，如姓名等）

然后，这是项目目录中路径的信息：

这是您的关键字（关键字是您要翻译的关键字）。

完成所有操作后，您可以保存项目，但现在请注意：

注意：我在主题目录中创建了一个languages文件夹。这意味着如果您将.po文件放在语言文件夹中，则以上所有信息均有效。

因此，一旦您点击“确定”按钮，只需使用theme名称保存文件，即可开始使用。

注意2：在上面的示例中，我使用theme作为example purposes，您可以使用您的项目名称或任何您想要的内容。

现在，来使用。

在您的任何主题文件中，例如index.php或您想要使用的任何其他页面，您将以这种方式使用。

<?php _e('here is simple word', 'theme'); echo __('another word', 'theme');>

以上这一行是出于示例目的，您可以在现实世界中使用您想要的任何东西，例如：

<h1>Search Results:</h1>

它会变成像

这样的东西

<h1><?php _e('Search Results', 'theme'); ?></h1>

通过这种方式，它将成为翻译准备好的，可以根据需要翻译成任何主题.... !!!

如果您在此发现任何问题，则可以将以下代码放在functions.php文件中来解决您的问题。

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain('theme', get_template_directory() . '/languages');
}

使用poedit软件创建主题翻译的完整A到Z详细信息。

注3：当您添加任何新代码（如_e('my name is kami', 'theme');）时，您可以通过单击更新目录按钮检查poedit软件中的字符串，并且您的字符串将显示在那里。然后，您可以按Alt + c进行相应翻译 如果您仍有任何疑惑，请告诉我？

Answer 2

在WordPress开发人员手册中对此进行了很好的解释。你应该阅读它：它写得非常好，简短并解释一切。

为主题添加书签： https://developer.wordpress.org/themes/functionality/internationalization/

这适用于插件： https://developer.wordpress.org/plugins/internationalization/how-to-internationalize-your-plugin/

我链接而不是引用，因为它是一个活文件。这些只是本地化章节，但整本手册非常值得花时间阅读它们。

这里的另一个答案是缺少一些要求（'Text Domain'和'Domain Path'标题），并且对于某些要求是不正确的（域必须是slug）。