我开发了一个Web应用程序。它需要在将来翻译成除英语之外的其他语言，理想情况下，翻译者不需要知道HTML / JS / C ++来提供翻译。 Web应用程序的服务器端是用C ++编写的，大多数本地化文本都在HTML文件中。
我的问题是： 有哪些方法可以翻译网络应用程序？ -
我知道问题不是严格的编程相关，但解决方案可能涉及编程，可能需要一些软件工程。
答案 0 :(得分：18)
在应用程序的本地化方面有一些经验，我可以告诉你以下内容：
该列表肯定不是特定于Web应用程序的。
答案 1 :(得分：3)
首先，将每个可翻译文本单元保存在每个网页上唯一标识的div标签中。将内容存储在具有div id和语言id作为键的数据库表中，以及内容的文本字段。允许基本的HTML标记，但没有脚本或样式。
在您的系统上有一个页面来设置语言首选项，并将其存储在用户的个人资料中，或者存储在用户浏览器中的持久cookie中。
让您的Web应用程序根据语言首选项从数据库中呈现唯一的div或span标记。
您可以拥有一个单独的应用程序来显示默认文本（例如英语），然后有一个文本区域供翻译人员输入翻译。输入后，可以使用用户选择的语言呈现该div标签。
另一个需要注意的重要事项是某些内容与布局无关，例如段落，博客帖子等。其他内容非常依赖于布局，例如菜单项，标题等。此外，还有一些语言，例如希伯来语和阿拉伯语从右到左而不是从左到右。这可能会影响翻译内容的布局方式。在这种情况下，您可能需要为这些语言使用单独的布局模板，并且模板的选择将由语言首选项驱动。
答案 2 :(得分：1)
最好和最专业的方式是为翻译机构提供网络界面。这样您就可以随心所欲地将工作外包出去。
还要考虑将UI嵌入到开发过程中。您向应用程序添加新的文本资源，它们会自动在此UI中发布。代理商执行翻译并将此特定项目标记为已翻译。构建会获取已翻译的资源，并使用这些翻译替换存根或默认文本。如果报告字符串被错误翻译，则将其标记为再次发送以重复翻译。
当从开发开始构思时，这很容易实现。它不是您以后可以轻松添加的功能，但它当然是可能的。
为此，您需要将每个可翻译的文本存储在特殊的地方。要么将它们保存在数据库中，存储在某个XML文件中，您需要两件事：
将这些资源集成到您的开发过程中。例如，当您编译项目时，资源将从该存储中获取并放入代码，标记或其他任何位置的适当位置。
提供对该存储的外部访问权限。仅为自己添加/删除权限，为外部用户添加/修改现有项目的翻译。
答案 3 :(得分：1)
正如上面提到的那样 - 字符串外化在很大程度上是国际化/本地化的核心概念。您选择的捆绑包取决于平台 - 因为C getText是一种流行的选择。
虽然你可以编写一个翻译前端，但如果你主要是翻译应用程序UI（而不是内容）那么上面的方法，结合桌面应用程序（有很多，你可以只发送翻译器的String包，他们可以编辑和返回）或者，我最喜欢的这些天，Pootle（这是一个网络前端，可以直接向SCM提交翻译）可以提供友好的前端
答案 4 :(得分：1)
/****** Object: Table [dbo].[LangInfo] Script Date: 03/29/2010 14:58:37 ******/
IF EXISTS (SELECT * FROM sys.objects
WHERE object_id = OBJECT_ID(N'[dbo].[LangInfo]') AND type in (N'U'))
DROP TABLE [dbo].[LangInfo]
GO
/****** Object: Table [dbo].[LangInfo]
Script Date: 03/29/2010 14:58:37 ******/
SET ANSI_NULLS ON
GO
SET QUOTED_IDENTIFIER ON
GO
CREATE TABLE [dbo].[LangInfo](
[LangInfoId] [int] IDENTITY(1,1) NOT NULL,
[CultureName] [varchar](10) NOT NULL,
[DisplayName] [varchar](50) NULL,
[ISO_639x_Value] [nchar](6) NULL,
[CultureCode] [nvarchar](10) NULL,
[CollationName] [varchar](50) NULL,
[IsEnabledInApp] [bit] NULL,
[CultureNameU] [varchar](10) NOT NULL,
CONSTRAINT [PK_CultureInfo] PRIMARY KEY CLUSTERED
(
[LangInfoId] ASC
)WITH (PAD_INDEX = OFF, STATISTICS_NORECOMPUTE = OFF, IGNORE_DUP_KEY = OFF,
ALLOW_ROW_LOCKS = ON, ALLOW_PAGE_LOCKS = ON) ON [PRIMARY]
) ON [PRIMARY]
/*
<doc>
Stores culture / country info and models culture formatting
</doc>
*/
GO
SET NOCOUNT ON;
SET XACT_ABORT ON;
GO
SET IDENTITY_INSERT [dbo].[LangInfo] ON;
BEGIN TRANSACTION;
INSERT INTO [dbo].[LangInfo]([LangInfoId], [CultureName], [DisplayName], [ISO_639x_Value], [CultureCode], [CollationName], [IsEnabledInApp], [CultureNameU])
SELECT 1, N'af-ZA', N'Afrikaans - South Africa', N'0x0436', N'AFK', NULL, 0, N'af_ZA' UNION ALL
SELECT 2, N'sq-AL', N'Albanian - Albania', N'0x041C', N'SQI', NULL, 0, N'sq_AL' UNION ALL
SELECT 3, N'ar-DZ', N'Arabic - Algeria', N'0x1401', N'ARG', NULL, 0, N'ar_DZ' UNION ALL
SELECT 4, N'ar-BH', N'Arabic - Bahrain', N'0x3C01', N'ARH', NULL, 0, N'ar_BH' UNION ALL
SELECT 5, N'ar-EG', N'Arabic - Egypt', N'0x0C01', N'ARE', NULL, 0, N'ar_EG' UNION ALL
SELECT 6, N'ar-IQ', N'Arabic - Iraq', N'0x0801', N'ARI', NULL, 0, N'ar_IQ' UNION ALL
SELECT 7, N'ar-JO', N'Arabic - Jordan', N'0x2C01', N'ARJ', NULL, 0, N'ar_JO' UNION ALL
SELECT 8, N'ar-KW', N'Arabic - Kuwait', N'0x3401', N'ARK', NULL, 0, N'ar_KW' UNION ALL
SELECT 9, N'ar-LB', N'Arabic - Lebanon', N'0x3001', N'ARB', NULL, 0, N'ar_LB' UNION ALL
SELECT 10, N'ar-LY', N'Arabic - Libya', N'0x1001', N'ARL', NULL, 0, N'ar_LY' UNION ALL
SELECT 11, N'ar-MA', N'Arabic - Morocco', N'0x1801', N'ARM', NULL, 0, N'ar_MA' UNION ALL
SELECT 12, N'ar-OM', N'Arabic - Oman', N'0x2001', N'ARO', NULL, 0, N'ar_OM' UNION ALL
SELECT 13, N'ar-QA', N'Arabic - Qatar', N'0x4001', N'ARQ', NULL, 0, N'ar_QA' UNION ALL
SELECT 14, N'ar-SA', N'Arabic - Saudi Arabia', N'0x0401', N'ARA', NULL, 0, N'ar_SA' UNION ALL
SELECT 15, N'ar-SY', N'Arabic - Syria', N'0x2801', N'ARS', NULL, 0, N'ar_SY' UNION ALL
SELECT 16, N'ar-TN', N'Arabic - Tunisia', N'0x1C01', N'ART', NULL, 0, N'ar_TN' UNION ALL
SELECT 17, N'ar-AE', N'Arabic - United Arab Emirates', N'0x3801', N'ARU', NULL, 0, N'ar_AE' UNION ALL
SELECT 18, N'ar-YE', N'Arabic - Yemen', N'0x2401', N'ARY', NULL, 0, N'ar_YE' UNION ALL
SELECT 19, N'hy-AM', N'Armenian - Armenia', N'0x042B', N' ', NULL, 0, N'hy_AM' UNION ALL
SELECT 20, N'Cy-az-AZ', N'Azeri (Cyrillic) - Azerbaijan', N'0x082C', N' ', NULL, 0, N'Cy_az_AZ' UNION ALL
SELECT 21, N'Lt-az-AZ', N'Azeri (Latin) - Azerbaijan', N'0x042C', N' ', NULL, 0, N'Lt_az_AZ' UNION ALL
SELECT 22, N'eu-ES', N'Basque - Basque', N'0x042D', N'EUQ', NULL, 0, N'eu_ES' UNION ALL
SELECT 23, N'be-BY', N'Belarusian - Belarus', N'0x0423', N'BEL', NULL, 0, N'be_BY' UNION ALL
SELECT 24, N'bg-BG', N'Bulgarian - Bulgaria', N'0x0402', N'BGR', NULL, 1, N'bg_BG' UNION ALL
SELECT 25, N'ca-ES', N'Catalan - Catalan', N'0x0403', N'CAT', NULL, 0, N'ca_ES' UNION ALL
SELECT 26, N'zh-CN', N'Chinese - China', N'0x0804', N'CHS', NULL, 0, N'zh_CN' UNION ALL
SELECT 27, N'zh-HK', N'Chinese - Hong Kong SAR', N'0x0C04', N'ZHH', NULL, 0, N'zh_HK' UNION ALL
SELECT 28, N'zh-MO', N'Chinese - Macau SAR', N'0x1404', N' ', NULL, 0, N'zh_MO' UNION ALL
SELECT 29, N'zh-SG', N'Chinese - Singapore', N'0x1004', N'ZHI', NULL, 0, N'zh_SG' UNION ALL
SELECT 30, N'zh-TW', N'Chinese - Taiwan', N'0x0404', N'CHT', NULL, 0, N'zh_TW' UNION ALL
SELECT 31, N'zh-CHS', N'Chinese (Simplified)', N'0x0004', N' ', NULL, 0, N'zh_CHS' UNION ALL
SELECT 32, N'zh-CHT', N'Chinese (Traditional)', N'0x7C04', N' ', NULL, 0, N'zh_CHT' UNION ALL
SELECT 33, N'hr-HR', N'Croatian - Croatia', N'0x041A', N'HRV', NULL, 0, N'hr_HR' UNION ALL
SELECT 34, N'cs-CZ', N'Czech - Czech Republic', N'0x0405', N'CSY', NULL, 0, N'cs_CZ' UNION ALL
SELECT 35, N'da-DK', N'Danish - Denmark', N'0x0406', N'DAN', NULL, 0, N'da_DK' UNION ALL
SELECT 36, N'div-MV', N'Dhivehi - Maldives', N'0x0465', N' ', NULL, 0, N'div_MV' UNION ALL
SELECT 37, N'nl-BE', N'Dutch - Belgium', N'0x0813', N'NLB', NULL, 0, N'nl_BE' UNION ALL
SELECT 38, N'nl-NL', N'Dutch - The Netherlands', N'0x0413', N' ', NULL, 0, N'nl_NL' UNION ALL
SELECT 39, N'en-AU', N'English - Australia', N'0x0C09', N'ENA', NULL, 0, N'en_AU' UNION ALL
SELECT 40, N'en-BZ', N'English - Belize', N'0x2809', N'ENL', NULL, 0, N'en_BZ' UNION ALL
SELECT 41, N'en-CA', N'English - Canada', N'0x1009', N'ENC', NULL, 0, N'en_CA' UNION ALL
SELECT 42, N'en-CB', N'English - Caribbean', N'0x2409', N' ', NULL, 0, N'en_CB' UNION ALL
SELECT 43, N'en-IE', N'English - Ireland', N'0x1809', N'ENI', NULL, 0, N'en_IE' UNION ALL
SELECT 44, N'en-JM', N'English - Jamaica', N'0x2009', N'ENJ', NULL, 0, N'en_JM' UNION ALL
SELECT 45, N'en-NZ', N'English - New Zealand', N'0x1409', N'ENZ', NULL, 0, N'en_NZ' UNION ALL
SELECT 46, N'en-PH', N'English - Philippines', N'0x3409', N' ', NULL, 0, N'en_PH' UNION ALL
SELECT 47, N'en-ZA', N'English - South Africa', N'0x1C09', N'ENS', NULL, 0, N'en_ZA' UNION ALL
SELECT 48, N'en-TT', N'English - Trinidad and Tobago', N'0x2C09', N'ENT', NULL, 0, N'en_TT' UNION ALL
SELECT 49, N'en-GB', N'English - United Kingdom', N'0x0809', N'ENG', NULL, 0, N'en_GB' UNION ALL
SELECT 50, N'en-US', N'English - United States', N'0x0409', N'ENU', NULL, 1, N'en_US'
COMMIT;
RAISERROR (N'[dbo].[LangInfo]: Insert Batch: 1.....Done!', 10, 1) WITH NOWAIT;
GO
BEGIN TRANSACTION;
INSERT INTO [dbo].[LangInfo]([LangInfoId], [CultureName], [DisplayName], [ISO_639x_Value], [CultureCode], [CollationName], [IsEnabledInApp], [CultureNameU])
SELECT 51, N'en-ZW', N'English - Zimbabwe', N'0x3009', N' ', NULL, 0, N'en_ZW' UNION ALL
SELECT 52, N'et-EE', N'Estonian - Estonia', N'0x0425', N'ETI', NULL, 0, N'et_EE' UNION ALL
SELECT 53, N'fo-FO', N'Faroese - Faroe Islands', N'0x0438', N'FOS', NULL, 0, N'fo_FO' UNION ALL
SELECT 54, N'fa-IR', N'Farsi - Iran', N'0x0429', N'FAR', NULL, 0, N'fa_IR' UNION ALL
SELECT 55, N'fi-FI', N'Finnish - Finland', N'0x040B', N'FIN', N'Finnish_Swedish_CI_AS', 1, N'fi_FI' UNION ALL
SELECT 56, N'fr-BE', N'French - Belgium', N'0x080C', N'FRB', NULL, 0, N'fr_BE' UNION ALL
SELECT 57, N'fr-CA', N'French - Canada', N'0x0C0C', N'FRC', NULL, 0, N'fr_CA' UNION ALL
SELECT 58, N'fr-FR', N'French - France', N'0x040C', N' ', NULL, 0, N'fr_FR' UNION ALL
SELECT 59, N'fr-LU', N'French - Luxembourg', N'0x140C', N'FRL', NULL, 0, N'fr_LU' UNION ALL
SELECT 60, N'fr-MC', N'French - Monaco', N'0x180C', N' ', NULL, 0, N'fr_MC' UNION ALL
SELECT 61, N'fr-CH', N'French - Switzerland', N'0x100C', N'FRS', NULL, 0, N'fr_CH' UNION ALL
SELECT 62, N'gl-ES', N'Galician - Galician', N'0x0456', N' ', NULL, 0, N'gl_ES' UNION ALL
SELECT 63, N'ka-GE', N'Georgian - Georgia', N'0x0437', N' ', NULL, 0, N'ka_GE' UNION ALL
SELECT 64, N'de-AT', N'German - Austria', N'0x0C07', N'DEA', NULL, 0, N'de_AT' UNION ALL
SELECT 65, N'de-DE', N'German - Germany', N'0x0407', N' ', NULL, 0, N'de_DE' UNION ALL
SELECT 66, N'de-LI', N'German - Liechtenstein', N'0x1407', N'DEC', NULL, 0, N'de_LI' UNION ALL
SELECT 67, N'de-LU', N'German - Luxembourg', N'0x1007', N'DEL', NULL, 0, N'de_LU' UNION ALL
SELECT 68, N'de-CH', N'German - Switzerland', N'0x0807', N'DES', NULL, 0, N'de_CH' UNION ALL
SELECT 69, N'el-GR', N'Greek - Greece', N'0x0408', N'ELL', NULL, 0, N'el_GR' UNION ALL
SELECT 70, N'gu-IN', N'Gujarati - India', N'0x0447', N' ', NULL, 0, N'gu_IN' UNION ALL
SELECT 71, N'he-IL', N'Hebrew - Israel', N'0x040D', N'HEB', NULL, 0, N'he_IL' UNION ALL
SELECT 72, N'hi-IN', N'Hindi - India', N'0x0439', N'HIN', NULL, 0, N'hi_IN' UNION ALL
SELECT 73, N'hu-HU', N'Hungarian - Hungary', N'0x040E', N'HUN', NULL, 0, N'hu_HU' UNION ALL
SELECT 74, N'is-IS', N'Icelandic - Iceland', N'0x040F', N'ISL', NULL, 0, N'is_IS' UNION ALL
SELECT 75, N'id-ID', N'Indonesian - Indonesia', N'0x0421', N' ', NULL, 0, N'id_ID' UNION ALL
SELECT 76, N'it-IT', N'Italian - Italy', N'0x0410', N' ', NULL, 0, N'it_IT' UNION ALL
SELECT 77, N'it-CH', N'Italian - Switzerland', N'0x0810', N'ITS', NULL, 0, N'it_CH' UNION ALL
SELECT 78, N'ja-JP', N'Japanese - Japan', N'0x0411', N'JPN', NULL, 0, N'ja_JP' UNION ALL
SELECT 79, N'kn-IN', N'Kannada - India', N'0x044B', N' ', NULL, 0, N'kn_IN' UNION ALL
SELECT 80, N'kk-KZ', N'Kazakh - Kazakhstan', N'0x043F', N' ', NULL, 0, N'kk_KZ' UNION ALL
SELECT 81, N'kok-IN', N'Konkani - India', N'0x0457', N' ', NULL, 0, N'kok_IN' UNION ALL
SELECT 82, N'ko-KR', N'Korean - Korea', N'0x0412', N'KOR', NULL, 0, N'ko_KR' UNION ALL
SELECT 83, N'ky-KZ', N'Kyrgyz - Kazakhstan', N'0x0440', N' ', NULL, 0, N'ky_KZ' UNION ALL
SELECT 84, N'lv-LV', N'Latvian - Latvia', N'0x0426', N'LVI', NULL, 0, N'lv_LV' UNION ALL
SELECT 85, N'lt-LT', N'Lithuanian - Lithuania', N'0x0427', N'LTH', NULL, 0, N'lt_LT' UNION ALL
SELECT 86, N'mk-MK', N'Macedonian (FYROM)', N'0x042F', N'MKD', NULL, 0, N'mk_MK' UNION ALL
SELECT 87, N'ms-BN', N'Malay - Brunei', N'0x083E', N' ', NULL, 0, N'ms_BN' UNION ALL
SELECT 88, N'ms-MY', N'Malay - Malaysia', N'0x043E', N' ', NULL, 0, N'ms_MY' UNION ALL
SELECT 89, N'mr-IN', N'Marathi - India', N'0x044E', N' ', NULL, 0, N'mr_IN' UNION ALL
SELECT 90, N'mn-MN', N'Mongolian - Mongolia', N'0x0450', N' ', NULL, 0, N'mn_MN' UNION ALL
SELECT 91, N'nb-NO', N'Norwegian (Bokmål) - Norway', N'0x0414', N' ', NULL, 0, N'nb_NO' UNION ALL
SELECT 92, N'nn-NO', N'Norwegian (Nynorsk) - Norway', N'0x0814', N' ', NULL, 0, N'nn_NO' UNION ALL
SELECT 93, N'pl-PL', N'Polish - Poland', N'0x0415', N'PLK', NULL, 0, N'pl_PL' UNION ALL
SELECT 94, N'pt-BR', N'Portuguese - Brazil', N'0x0416', N'PTB', NULL, 0, N'pt_BR' UNION ALL
SELECT 95, N'pt-PT', N'Portuguese - Portugal', N'0x0816', N' ', NULL, 0, N'pt_PT' UNION ALL
SELECT 96, N'pa-IN', N'Punjabi - India', N'0x0446', N' ', NULL, 0, N'pa_IN' UNION ALL
SELECT 97, N'ro-RO', N'Romanian - Romania', N'0x0418', N'ROM', NULL, 0, N'ro_RO' UNION ALL
SELECT 98, N'ru-RU', N'Russian - Russia', N'0x0419', N'RUS', NULL, 0, N'ru_RU' UNION ALL
SELECT 99, N'sa-IN', N'Sanskrit - India', N'0x044F', N' ', NULL, 0, N'sa_IN' UNION ALL
SELECT 100, N'Cy-sr-SP', N'Serbian (Cyrillic) - Serbia', N'0x0C1A', N' ', NULL, 0, N'Cy_sr_SP'
COMMIT;
RAISERROR (N'[dbo].[LangInfo]: Insert Batch: 2.....Done!', 10, 1) WITH NOWAIT;
GO
BEGIN TRANSACTION;
INSERT INTO [dbo].[LangInfo]([LangInfoId], [CultureName], [DisplayName], [ISO_639x_Value], [CultureCode], [CollationName], [IsEnabledInApp], [CultureNameU])
SELECT 101, N'Lt-sr-SP', N'Serbian (Latin) - Serbia', N'0x081A', N' ', NULL, 0, N'Lt_sr_SP' UNION ALL
SELECT 102, N'sk-SK', N'Slovak - Slovakia', N'0x041B', N'SKY', NULL, 0, N'sk_SK' UNION ALL
SELECT 103, N'sl-SI', N'Slovenian - Slovenia', N'0x0424', N'SLV', NULL, 0, N'sl_SI' UNION ALL
SELECT 104, N'es-AR', N'Spanish - Argentina', N'0x2C0A', N'ESS', NULL, 0, N'es_AR' UNION ALL
SELECT 105, N'es-BO', N'Spanish - Bolivia', N'0x400A', N'ESB', NULL, 0, N'es_BO' UNION ALL
SELECT 106, N'es-CL', N'Spanish - Chile', N'0x340A', N'ESL', NULL, 0, N'es_CL' UNION ALL
SELECT 107, N'es-CO', N'Spanish - Colombia', N'0x240A', N'ESO', NULL, 0, N'es_CO' UNION ALL
SELECT 108, N'es-CR', N'Spanish - Costa Rica', N'0x140A', N'ESC', NULL, 0, N'es_CR' UNION ALL
SELECT 109, N'es-DO', N'Spanish - Dominican Republic', N'0x1C0A', N'ESD', NULL, 0, N'es_DO' UNION ALL
SELECT 110, N'es-EC', N'Spanish - Ecuador', N'0x300A', N'ESF', NULL, 0, N'es_EC' UNION ALL
SELECT 111, N'es-SV', N'Spanish - El Salvador', N'0x440A', N'ESE', NULL, 0, N'es_SV' UNION ALL
SELECT 112, N'es-GT', N'Spanish - Guatemala', N'0x100A', N'ESG', NULL, 0, N'es_GT' UNION ALL
SELECT 113, N'es-HN', N'Spanish - Honduras', N'0x480A', N'ESH', NULL, 0, N'es_HN' UNION ALL
SELECT 114, N'es-MX', N'Spanish - Mexico', N'0x080A', N'ESM', NULL, 0, N'es_MX' UNION ALL
SELECT 115, N'es-NI', N'Spanish - Nicaragua', N'0x4C0A', N'ESI', NULL, 0, N'es_NI' UNION ALL
SELECT 116, N'es-PA', N'Spanish - Panama', N'0x180A', N'ESA', NULL, 0, N'es_PA' UNION ALL
SELECT 117, N'es-PY', N'Spanish - Paraguay', N'0x3C0A', N'ESZ', NULL, 0, N'es_PY' UNION ALL
SELECT 118, N'es-PE', N'Spanish - Peru', N'0x280A', N'ESR', NULL, 0, N'es_PE' UNION ALL
SELECT 119, N'es-PR', N'Spanish - Puerto Rico', N'0x500A', N'ES', NULL, 0, N'es_PR' UNION ALL
SELECT 120, N'es-ES', N'Spanish - Spain', N'0x0C0A', N' ', NULL, 0, N'es_ES' UNION ALL
SELECT 121, N'es-UY', N'Spanish - Uruguay', N'0x380A', N'ESY', NULL, 0, N'es_UY' UNION ALL
SELECT 122, N'es-VE', N'Spanish - Venezuela', N'0x200A', N'ESV', NULL, 0, N'es_VE' UNION ALL
SELECT 123, N'sw-KE', N'Swahili - Kenya', N'0x0441', N' ', NULL, 0, N'sw_KE' UNION ALL
SELECT 124, N'sv-FI', N'Swedish - Finland', N'0x081D', N'SVF', NULL, 0, N'sv_FI' UNION ALL
SELECT 125, N'sv-SE', N'Swedish - Sweden', N'0x041D', N' ', NULL, 0, N'sv_SE' UNION ALL
SELECT 126, N'syr-SY', N'Syriac - Syria', N'0x045A', N' ', NULL, 0, N'syr_SY' UNION ALL
SELECT 127, N'ta-IN', N'Tamil - India', N'0x0449', N' ', NULL, 0, N'ta_IN' UNION ALL
SELECT 128, N'tt-RU', N'Tatar - Russia', N'0x0444', N' ', NULL, 0, N'tt_RU' UNION ALL
SELECT 129, N'te-IN', N'Telugu - India', N'0x044A', N' ', NULL, 0, N'te_IN' UNION ALL
SELECT 130, N'th-TH', N'Thai - Thailand', N'0x041E', N'THA', NULL, 0, N'th_TH' UNION ALL
SELECT 131, N'tr-TR', N'Turkish - Turkey', N'0x041F', N'TRK', NULL, 0, N'tr_TR' UNION ALL
SELECT 132, N'uk-UA', N'Ukrainian - Ukraine', N'0x0422', N'UKR', NULL, 0, N'uk_UA' UNION ALL
SELECT 133, N'ur-PK', N'Urdu - Pakistan', N'0x0420', N'URD', NULL, 0, N'ur_PK' UNION ALL
SELECT 134, N'Cy-uz-UZ', N'Uzbek (Cyrillic) - Uzbekistan', N'0x0843', N' ', NULL, 0, N'Cy_uz_UZ' UNION ALL
SELECT 135, N'Lt-uz-UZ', N'Uzbek (Latin) - Uzbekistan', N'0x0443', N' ', NULL, 0, N'Lt_uz_UZ' UNION ALL
SELECT 136, N'vi-VN', N'Vietnamese - Vietnam', N'0x042A', N'VIT', NULL, 0, N'vi_VN'
COMMIT;
RAISERROR (N'[dbo].[LangInfo]: Insert Batch: 3.....Done!', 10, 1) WITH NOWAIT;
GO
SET IDENTITY_INSERT [dbo].[LangInfo] OFF;
--Since Developers derive from Humans ...
/****** Object: Table [dbo].[Msg]
Script Date: 03/31/2010 21:07:41 ******/
IF EXISTS (SELECT * FROM sys.objects WHERE object_id = OBJECT_ID
(N'[dbo].[Msg]') AND type in (N'U'))
DROP TABLE [dbo].[Msg]
GO
/****** Object: Table [dbo].[Msg]
Script Date: 03/31/2010 21:07:41 ******/
SET ANSI_NULLS ON
GO
SET QUOTED_IDENTIFIER ON
GO
CREATE TABLE [dbo].[Msg](
[MsgId] [int] IDENTITY(1,1) NOT NULL,
[Txt][nvarchar](max) NOT NULL ,
-- This is the Developers language ; )
-- it is based , but not equal to the humans natural English language
[Description] [varchar](max) NULL,
[IsGlobal] [bit] NULL,
[Txt_en_Us] [nvarchar](max) NULL,
[Txt_fi_Fi] [nvarchar](max) NULL ,
CONSTRAINT [PK_Msg] PRIMARY KEY CLUSTERED
(
[MsgId] ASC
)WITH (PAD_INDEX = OFF, STATISTICS_NORECOMPUTE = OFF,
IGNORE_DUP_KEY = OFF, ALLOW_ROW_LOCKS = ON, ALLOW_PAGE_LOCKS = ON) ON [PRIMARY]
) ON [PRIMARY]
-- SET THE COLLATION FOR THE FINNISHI LANGUAGE
ALTER TABLE [dbo].[Msg]
ALTER COLUMN [Txt_fi_FI] [nvarchar](4000)
COLLATE Finnish_Swedish_CS_AI
/*
<doc> Stores all the messages in the Application. When adding
new language a new column must be added </doc>
*/
GO
/****** Object: Index [IX_Msg]
Script Date: 03/31/2010 21:07:41 ******/
CREATE UNIQUE NONCLUSTERED INDEX [IX_Msg] ON [dbo].[Msg]
(
[MsgId] ASC
)WITH (PAD_INDEX = OFF, STATISTICS_NORECOMPUTE = OFF,
SORT_IN_TEMPDB = OFF, IGNORE_DUP_KEY = OFF, DROP_EXISTING = OFF,
ONLINE = OFF, ALLOW_ROW_LOCKS = ON, ALLOW_PAGE_LOCKS = ON) ON [PRIMARY]
GO
--soon to come --> sql to get dynamically the vals
-- Get the list of all the English words
-- and insert it ..
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aA') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aH') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aI') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aN') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aU') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aW') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aX') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aa') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ab') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ac') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ad') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ae') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'af') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ag') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ah') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ai') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aj') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ak') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'al') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'am') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'an') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ao') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ap') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aq') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ar') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'as') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'at') ;
DECLARE @langCode nvarchar(8)
set @langCode = 'en_US'
-- GET THE MESSAGES ONLY FOR THE DESIRED LANGUA
DECLARE @StrSqlCode nvarchar(max)
set @StrSqlCode = 'SELECT Txt' + '_' + @langCode + ' from Msg
where IsGlobal = 1'
exec ( @StrSqlCode)
答案 5 :(得分：1)
大多数商业网站为不同的语言维护不同的网页，这显然不是一个可行的解决方案。将网页翻译成一个完全不同的语言可以是两种类型：UI级别和功能级别。
在UI级别，您可以将标签文本，按钮文本，表格标题，DropDown和菜单选项翻译成不同语言的相应文本。
通过提供日期时间和货币字段的正确翻译，功能级别是您必须更加努力工作的地方。对于例如100美元和100欧元不一样（我在申请中犯了一个错误!!）....
我使用jQuery DOM操作技术根据用户的选择来翻译文本。我将所有文本及其相应的翻译存储到Database.Also使用asp.net配置文件，我在登录/注销操作期间维护了用户首选项。
同样在您的应用程序中，为用户提供选择新语言的明确选项，而不是依赖于浏览器语言设置。