为什么在TextBlock中为阿拉伯语/波斯文本添加格式会破坏XAML中的字符组合

Question

在给定的单词中，我想要显示一个或多个具有不同格式的Perso-Arabic字母（例如，不同的颜色，更大的尺寸等）。这打破了组合字符。在以下3个项目中： 1）包裹在<Span/>中的单词并且显示正确 2）单词的中间字母包裹在<Span/>中，并且显示正确 3）单词的中间字母用<Span/>包裹，颜色变为红色 - 无法正确显示

        <TextBlock xml:lang="fa-IR" Language="fa-IR" FontSize="60" FlowDirection="RightToLeft">
            <TextBlock.Inlines>
                <Span Foreground="Yellow">حال</Span>
                ح<Span>ا</Span>ل
                ح<Span Foreground="Red">ا</Span>ل
            </TextBlock.Inlines>
        </TextBlock>

我使用的XAML是WP8版本。在这个问题上是否存在应用格式而不是中断组合字符？

Answer 1

我担心是否有完整的解决方案，但作为解决方法，您可以使用2个特殊的Unicode字符。在ح之后使用ARABIC TATWEEL character，在ا之后使用ZERO WIDTH JOINER character。

在HTML中你应该试试这个：

ح&#1600;<strong>ا&#8205;</strong>ل

你可以尝试here。有关更多信息，请参阅伊朗国家标准ISIRI 6219和ISIRI 9147。您也可以尝试在Persian Computing Community中提问。