在本地化期间管理空间

Question

我在GUI窗口中实现了一个本地化功能，允许用户在运行时更改程序的语言。在语言更改期间，程序中的文本会更改长度，这有时会导致文本干扰另一个控件或运行页面。

示例（TextBox下的文本）：

当长度发生变化时，避免文本运行失败的最佳方法是什么？

- 到目前为止我已经尝试了textWrapping，但我认为这可能是一个原始的解决方案。

- 我在下面讨论了@Roy Dictus的可能解决方案，但肯定需要更多的意见或方法。我需要能够在我的UI中为strings增加空间。

Answer 1

“最佳”方式可能有争议，但对标签提出合理的长度限制是个好主意。

使用虚拟标签构建UI（例如“XXXXX”而不是“Name”）并查看可接受的长度限制。最好不是每个输入字段都这样做，而是要有一个总数，或者可能有几个标签/消息类别，每个都有自己的限制。

然后，当您构建UI时，请测试最大限制（假设您同意文本框标签不应超过12个字符 - 然后在开发环境中，将所有文本框标签放入“XXXXXXXXXXXX”）。

然后确保对于您翻译的每种语言，您都保持在这些限制范围内。如果这很难做到，请在必要时使用缩写。