用于本地化应用程序的Android GCM推送通知

Question

我有一个Android应用程序，支持7个国家（本地化和国际化）。应用程序功能和语言根据设备区域设置而更改。 我需要为此应用程序实现GCM推送通知。 要求：

• 是否可以使用单个GCM帐户以7种不同的语言发送推送通知。
• 有没有办法以设备本地语言显示推送通知。

Answer 1

您可以采用Ascorbin建议的方法，或者实施类似于Apple推送通知中的内容：

您的服务器可以发送带有参数的GCM消息，该参数是消息的关键。 Yout Android App必须为每个可能的键包含应在7种语言中显示的字符串（使用strings.xml的多个副本）。然后，应用程序中的GCM接收器将从服务器获取密钥并获取与其匹配的资源字符串（它将自动获取与设备的区域设置匹配的字符串）。这样您就不必担心服务器中的本地化。 此方法的缺点是您的所有消息都必须在您的应用中预先定义。

您还可以像Apple一样为消息键添加参数。 例如，服务器发送密钥=“NEW_MAIL_FROM”和param1 =“John”。应用程序找到该键的字符串资源（假设设备使用英语语言环境） - “您有来自{0}的消息” - 并用John替换该参数，显示消息“您有来自John的消息”。具有不同语言环境的设备将以其他语言显示消息。

Answer 2

您可以实现该服务器端，在GCM注册后发送令牌，也发送设备区域设置。然后立即通过本地化消息通知用户。

Payload是一种“排序”，通过它传递这么多信息并不是一个好主意。

---

另一方面，如果你有固定的消息，你可以使用：

private void handleMessage(Intent intent) {
    // server sent key-value pairs
    String name_of_resource = intent.getExtra("message_id");

    int id = getResources().getIdentifier(name_of_resource, "string", getPackageName());
    if (id != 0) {
         String text = getString(id); // the text to display
         // generates a system notification to display here
    }
}

请参阅http://developer.android.com/google/gcm/gcm.html#received_data以处理收到的数据。

Answer 3

当设备在您的服务器上注册时，让他们发送Locale。因此，您可以拥有设备的区域设置组，并以相应的语言发送消息。

Answer 4

您可以使用find . -type f -name "*.*"|xargs sed -i 's/old_name/new_name/g' 和title_loc_key轻松地本地化GCM通知。这些密钥已在官方GCM docs中列出。

更多详细信息，请参见here。

Answer 5

1. 从服务器发送GCM推送（没有任何语言特定数据）。
2. 响应推送，客户端使用它的语言作为Query参数对服务器进行REST api调用。
3. 服务器获取相应语言的文本并实时发送回客户端。