Question

我正在使用C＃作为后端来全球化/本地化asp.net应用程序。我们正在将字符串提取到资源文件，并遇到了问题。我们试图将句子保持在一起，以便它们可以翻译，但链接不可能。例如：

<%= Strings.BeginningOfSentence %>
<asp:HyperLink id="exampleLink" runat="server"><%= Strings.MiddleOfSentence %></asp:HyperLink>
<%= Strings.EndOfSentence %>

字符串是资源文件。如果这是链接的正常html，我可以使用String.Format并将句子保持在一起，在html中添加两个参数，但这在这里打破了它。关于如何使这项工作的任何想法？

Answer 1

您不必使用HyperLink控件吗？如果需要动态链接，则可以将锚标记存储在参数化字符串中，并使用string.Format添加必要的属性值，如您所建议的那样。像这样：

代码：

myLiteral.Text = string.Format("{0} <a href=\"{1}\">{2}</a> {3}", Strings.BeginningOfSentence, myUrl, Strings.MiddleOfSentence, Strings.EndOfSentence);

ASPX：

<asp:Literal id="myLiteral" runat="server" />

Answer 2

我发现参数化字符串极大地简化了与动态内容混合的翻译。例如，您可以在已翻译的字符串中包含可以插入link-html的占位符。这可能会排除使用服务器端超链接控件。示例字符串：

英文：

"The <a href=\"http://images.google.se/images?q=house&tab=wi\">house</a> in which we lived"

瑞典：

"<a href=\"http://images.google.se/images?q=hus&tab=wi\">huset</a> som vi bodde i"

请注意链接相对于链接在句子中的移动方式（瑞典语版本中的链接之前没有文字）。

如果您不想在翻译中包含标记，我想这可能会被用作参数化模板：

string googleSearchTemplate = "<a href=\"http://images.google.se/images?q={0}&tab=wi\">{1}</a>"

然后你可以将翻译的片段解析为链接html，然后将该片段插入到最终的字符串中：

string.Format("The {0} in which we lived", string.Format(googleSearchTemplate, "house", "house"));

然后你只需要将结果字符串插入页面。

全球化和句子中的链接

2 个答案: